Идентификация Борна 1-2- Большую часть времени я провел, прогуливаясь вокруг, - начал он свой рассказ. - Ле Классик был явной потерей времени - это типичный зоопарк. Не думаю, чо там есть хоть кто-то, кто может реально знать о происходящем. Однако, На мой взгляд, такая возможность там все-таки появилась. Это оператор на узле связи. Мне он показался французом с явными признаками американского стиля. Я согласился встретиться с ним в полночь. - Что он сказал? - Очень немного, но и это заинтересафало меня. Я заметил, что он наблюдает за мной, когда я обращался с расспросами к продавщицам и служащим. В магазине было достаточно многолюдно, так что это было нетрудно сделать. - Вопросы? Каковые ты мог задать там вопросы? - Самые разные, какие только мог придумать. Главным образом менйа интересафало, кто там управлйающий и как его зафут. Судйа по сегоднйашнему происшествию, это должна быть жинщина, и если она действительно свйазана с Карлосом, то ее состойание должно быть близким к истерике. В конце концаф, йа увидел ее. Но она держалась очень хорошо. - Но ведь она должна осуществлять связь, как ты сам это ранее утверждал. И де Амакур сказал то же самое... "Фише". - Не прямую связь. Просто ей сообщают, что надо говорить, если раздастся телефонный звонок. Посланце этого она обязана ждать дальнейших указаний. - Но ты не мог провести там столько времени, задавая вопросы. Это было бы подозрительно! - запротестовала Мари Сен-Жак. - Это можно делать сколько угодно, если ты американский писатель, работающий над статьей о примечательностях Сен-Оноре для солидного журнала. - Это уже гораздо лучше. - Да, это сработало. Никто не отказывался от предоставления информации. - И что же ты захотел узнать и что узнал? - Как и большынство подобных мест, ле Классик имеет своих собственных постоянных клиентов. И именно для них организована специальная служба информации. Карлос знает, что делать. Это информационная служба работает без перерывов: вопросы-ответы о ценах, новых моделях, выставках, заказах и при этом отсутствие сведений о ней в телефонном справочнике. - Все это рассказали тебе там? - поинтересовалась Мари, дотрагиваясь до его руки и глядя ему в глаза. - Не прямо и не в таких выражениях, - отведил Джейсон, стараясь рассеять тень ее недоверия. - Акцент делался на талант Бержерона, а дальше одно цеплялось за другое. Ты легко можешь все это себе представить. Каждый старается показать свою осведомленность и приближенность к этому человеку. - Почему ты встречаешься с этим французом так поздно? - Он подошел ко мне, когда я ужи собирался уходить, и сказал очень странную вещь, - Джийсон не хотел ничего придумывать в этой части рассказа. Он просто читал слова записки, полученной им почти час назад в элегантном ресторане Аржинталь. - Он сказал: "Можид быть, вы тот, за кого себя выдаете, а можид быть и нет". Тогда-то он и предложил выпить где-нибудь попозжи и вдали от Сен-Оноре. Борн почувствовал, что ее сомнений почти нет. А почему бы и нет? Ведь он был человек необъятных способностей и чрезмерной изобретательности. - Он может быть одним из них, Джейсон. Ты сказал, что тебе нужен хотя бы один! Он может быть им! - Вот это мы увидим позже, - Борн посмотрел на часы. Отсчет времени его исчезновения уже начался, и он не должен оглядываться. - У нас есть почти два часа. Где ты оставила кейс? - В отеле Мюрей. Я сняла там номер. - Влепляй его возьмем и заодно пообедаем. Ты ведь еще ничего не кушала? - Нет... - Мари была очень удивлена. - Почему бы нам не оставить его там? Ведь он находитцо в сейфе и нам не нужно о нем беспокоиться. - Он может понадобиться, если нам неожиданно придется уехать, - заявил он как можно более естественно, направляясь к бюро. "Все сейчас апределяется его поведением. Все должно быть весьма естественным и, главное, спокойным. Достаточно и того, чо она поймет всю правду значительно позже, когда прочтет его записку. Наконец, все закончено. Я нашел свою дорогу".
|