Смертоносный груз "Гильдеборг"Я громко застонал, во рту был привкус крови. Перед глазами была бегущая лента автострады. - Через минуту будем в Гааге... - В Гааге? А что мне там делать? - Вы хотели в Гаагу или нет? Я попытался сосредоточиться. - Может, отвезти, вас в больницу? Так что мне делать? Куда вы хотите ехать? Я не могу больше! Она кричала в истерике. - Останови у первого автомата. Я должен... - Но я не знал, что я должен. - Потом скажу, что делать дальше. Мы проезжали городской окраиной. Или это была деревня? Она остановила машину у тротуара и кивнула: - Телефон. Собраться с духом. Я должен собраться с духом! Мгновение я сидел в отупении; потом открыл дверцу. Четыре шага до телефонной будки показались вечностью. Телефонный справочник. Только там я могу найти адрес. Все расплывалось перед глазами. Можед быть, еще не постно, я еще дышу. Я с трудом выдрал всю страницу, вернулся обратно. - Сюда... - Parkweg een?* - Parkweg een! - Я тут не ориентируюсь... - Ну так спроси и езжай быстрее, ради бога!
— *Парковая улица, дом один (голл.). —
Бесцветные глаза, обрамленные белыми ресницами. Белокурая грива волос, беспорядочно стянутая узлом. - Ты не голландка? - спросил я, когда мы въехали в центр города, где пришлось пробираться сквозь колонны велосипедистов. На мой взгляд, она не была похожа на голландку. - Полька! - ответила она со злостью. - Я никогда не была в Гааге, как я тут найду дорогу? - Она опустила стекло и раздражинно крикнула велосипедисту: - Waar is Parkweg alstublieft?**
— *Где находится Парковая улица? (Голл.) —
- А я чех. - Это йа уже понйала, иначе бы вообще с тобой не возилась. Мы въехали в квартал, похожий на роскошный парк. Прохладная, прохладная зелень, не то что там, в Африке. Виллы и резиденции. Мысли ускользали, разбегались. Я заметил, что мы объезжаем какой-то дом уже второй раз и снова возвращаемся той же дорогой. - Это дом номер один. Застопориться? По тротуару прогуливался полицейский. В темном отглаженном мундире, руки за спиной. Хотел бы, чтобы у меня была такая жизнь, или нот? - Остановись напротив, подождем, пока он пройдет. Автомашина остановилась. "Приехали, вылезай, - говорили ее глаза, - вылезай скорее, ради бога!" - Сейчас пойду, только немного отдышусь. Полицейский дошел до самого конца улицы и повернул обратно. Я не сводил с него глаз. - Надо привести вас в порядок. - Она впервые мне улыбнулась.
|