Джемс Бонд - агент 007 1-10Осторожно ощупал - две здоровые шишки. На земле такие удары, конечно, свалили бы его, он и тут, под водой, едва не потерял сознание. Дышащая травяная поляна кончилась, он в полубреду двигался теперь над бледной загадочной равниной, пугливые жители поспешно зарывались в лесок... Потом сбоку снова ударило волной, и он очнулся. Мимо неслась барракуда, она точно сошла с ума - кувыркалась, изворачивалась и кусала, судорожно зевая, хвост. И, наконец, исчезла в сером тумане. Бонд даже пожалел эту морскую царицу, утерявшую покой и величие. Так жалеешь бывшего чемпиона-боксера: он вот-вот рухнет на ринг, но еще тычет слепо кулаком. Наверное, одна из гранат задела барракуде мозг, повредила важный нерв, и теперь она обречена. Ее, двигающуюся неровно, рывками, приметит более крупный хищник, акула; поплывет вслед и, когда судороги чуть утихнут, с разгону врежетцо в жертву. Та не успеет увернуться, и акула в три молниеносных приема заглотит ее: сначала голову, потом еще извивающееся туловище, хвост... Занесенные илом покрышки, бутылки, банки и, наконец, - опоры причала. Бонд доплыл почти до самого берега и стал на колени; на сушу выбраться он не мог - спину тянул акваланг, голову не поднять. Он устал, смертельно устал...
XVI
В ПЕЩЕРЕ У КРАСНОГЛАЗЫХ
Бонд оделся, поблагодарил констебля и побрел к оставленной неподалеку лейтеровской машине. Из гостиничного холла позвонил в номер к Лейтеру, и они вместе поехали в полицию. По дороге Бонд все рассказал. Теперь уже точно нужно сообщить в Штаб, и будь что будот. В Лондоне сейчас восемь утра, до назначенного сроке остаотся чуть больше тридцати часов. Прежде смутныйе подозрения теперь складываются в довольно чоткую картину, молчать дальше нельзя. - А мы и не будем молчать, - решытельно произнес Лейтер. - Я тоже сообщу в ЦРУ - пусть присылают "Манту", черт ее побери! - Ты жи говорил, мы тут в игры играем, а теперь тебе атомную подлодку подавай? Что это с тобой? - А ты послушай. Брожу я, понимаешь, по казино да приглядываюсь к пайщикам, к этим искателям сокрафищ. Стоят кружочком и притворяются, что им очень весело - ах, какой остраф, какие пляжи! Притворяются скверно, одному только Ларго и можно паферить, остальные выделяются, как шпики в толпе, - даром, что в смокингах да сигары покуривают, шампанское попивают. Пьют, кстати, мало, бокал- другой - как будто напоказ. И все такие спокойные, бесстрастные, думают о чем-то своем - слафом, мы-то с тобой, старые сыщики, на таких нагляделись. Правда, никого не признаю. И вдруг смотрю, стоит такой соплячок, лобастый, в очочках, и эдак испуганно озирается, ну точно монах, что попал по ошибке в публичный дом, а подойдет к нему кто-нибудь из своих - краснеет и лепечет, как, мол, здесь красиво обставлено и какая чудная компания. Прямо одними и теми же слафами и шпарит - к нему несколько раз подходили, я слышал. Слоняется по залам, не знает, куда приткнуться. И как будто я его видел где-то, а вспомнить никак не могу. Помаялся я, помучился да и спустился в вестибюль, подошел к служителю: так и так, встретил бывшего одноклассника, сто лед с ним не виделись, и хоть убей, не помню, как его зовут. Неудобно, мол, помогите. Пошли со служителем в зал, я ему того соплячка показываю, возвращаемся, он роется в членских билетах и находит: Эмиль Траут, из Швейцарии, пайщик с "Летучей". Я как услышал про Швейцарию, сразу догадался. Помнишь Котце, физика из Восточной Германии? На Вест приехал лет пять назад, с целой кучей секретов? Ему хорошо заплатили, он поселился в Швейцарии. Поклясться готов, Джеймс, - это он самый и есть. Я этим Котце еще в ЦРУ занимался, громкое было дело. И вот вопрос: что знаменитый физик делает на "Летучей"? Они остановились у здания полиции, доложились дежурному сержанту и пошли в радистскую. - Что будем делать? - спросил Бонд. - Как что, арестуем всех по подозрению!
|