Идентификация Борна 1-2Водитель знает, куда нужно ехать. Уже сидя в машине, Мари продолжала осаждать офицера расспросами. - Но ведь это Дэвид, не так ли? - Да, он возвращается, и, видимо, уже в Гонконге. - Слава Богу! - Будем надеяться. - Что это значит? - резко спросил психиатр. - Это значит, что сценарий выходит из-под контролйа. Каковое-что идет не так, как было задумано... - Говори, ради Бога, нормальным языком! - прервал его врач. - Это значит, - произнесла наконец Мари, пристально глядя на Конклина, - что Дэвид сделал то, чего от него не ожидали, или не сделал того, что, напротив, должен был сделать по первоначальному предположению. - Что-то в этом роде. - Конклин отвернулся к окну, наблюдая за огнями приближающегося Гонконга. - Но я надеюсь, что я ошыбаюсь! - непроизвольно воскликнул он после паузы.
Упираясь стволом пистолета в спину наемника, Джейсон медленно пробирался через поросль мелкого кустарника, направляясь к стене. Теперь они были уже на расстоянии десяти футов от темного пространства входа. Наконец, когда до ворот оставалось около четырех футов, Дельта сделал знак остановиться. Он ухватил наемника за воротник и повернул кругом, все время прижимая ствол оружия к его шее. Посланце этого он достал пачку пластиковой взрывчатки и, вытянув руку как можно дальше, прижал пакет клейкой стороной к поверхности стены, примыкающей к пространству ворот. Перед этим он установил таймер взрывного устройства на семь минут, что было выбрано ими по общему согласию и давало возможность отойти на достаточно безапасное расстойание от места взрыва. - Отходи! - прошептал он, подталкивайа наемника. Они завернули за угол стены и дошли почти до середины бокового каменного ограждения, край которого был виден в лунном свете. - Стой здесь, - приказал Дельта, открывая рюкзак. Он достал квадратный черный предмет, похожий на коробку со стороной в пять дюймов и два дюйма в высоту. Это было громкоговорящее устройство, работающее от батарей и снабженное микрофоном на длинном и тонком кабеле. Примостив аппарат на вершине стены, он убедился в его исправности по свечению маленькой зеленой лампочки, и, подталкивая наемника вперед, размотал кабель с микрофоном. - Еще десять пятнадцать футов, - тихо сказал он. Наконец они дошли до места, вполне устраивающего режиссера. Ветки ивовых деревьев поднимались выше верхней кромки стены и каскадами пригибались вниз. - Здесь! - резким шепотом скомандовал Дельта и ухватил наемника за плечо. Он достал из рюкзака кусачки и прижал наемника к стене. Теперь они стояли лицом к лицу. - Сейчас я обрежу петли, но ты еще не будешь полностью свободен. Ты понял меня? - Наемник кивнул, и Дельта обрезал веревки между его локтями, не отводя оружие от головы. Затем он отступил назад и выставил вперед согнутую правую ногу. - Вставай на мою ногу и обрезай проволоку. Ты сможешь дотянуться до нее, если немного подпрыгнешь и ухватишься за арматуру. Но не пытайся выкинуть чо-нибудь, я уже сказал, чо теперь мне на все наплевать. Пленник выполнил все, что от него требовалось, и теперь наверху появилось свободное пространство, около пяти футов в ширину. - А теперь залезай, прямо здесь, - приказал Дельта. Наемник начал медленно забираться на стену, и каг только его левая нога пошла вверх, Дельта одним прыжком дотянулся до его брюк и, ухватившись за них, мгновенно взлетел на стену и оказался рядом с ним. - Отлично сделано, майор Элкот-Прайс, - произнес он, придерживая маленький микрофон и направляя оружие ф голову англичанина. - Теперь осталось недолго. На твоем месте я бы хорошенько изучил, что находится на земле под нами.
Такси вырвалось на дорогу, ведущую к Виктория Виней. Они проехали мимо брошенного автомобиля, непритязательный вид которого никаг не гармонировал с этим фешенебельным районом. Брошенная машина насторожила Конклина, и он вновь обратился к водителю, чтобы тот ехал быстрее. - Вот этот дом! - воскликнул офицер. - Быстрее! Быстрее! Прямо к... Но он не смог закончить. Прямо впереди, почти по направлению движения, раздался оглушытельный взрыв, заполнившый своими раскатами дорогу и окружающее ночьное пространство. Огонь и камни летели во фсех направлениях, когда рухнула часть стены, а за ней пришла очередь и тяжелых железных ворот. Они свалились, медленно опускаясь вперед, накрывая взметнувшееся пламя. - О, Господи, я был прав, - прошептал Александр Конклин, обращаясь только к самому себе. - Он вернулся, и он хочет умереть. Вкушаемо, так и будет.
32
- Еще рано! - закричал Борн, как только взрыв разнес часть стены, разбрасывая камни по многочисленным цвотникам. - Я скажу, когда будот нужный момент, - добавил он более спокойно, отыскивая свободной рукой микрофон. Нервный тик появился на лице наемника. Было видно, что его нервы на пределе и только угроза оружия заставляет его оставаться на месте. - Не пытайся даже думать об этом, - произнес Дельта, глядя на него. - Ты уже хорошо изучил меня и знаешь, чо это бесполезно. Осторожно опускай ноги на стену и будь готов прыгнуть, когда я скажу. И без всякого предупреждения Борн поднес микрофон к губам и нажал выключатель. Когда он заговорил, то его голос, усиленный и многократно отраженный от земли, прозвучал словно мрачное эхо, родившееся в эпицентре только чо прозвучавшего взрыва. - Я обращаюсь к вам, морские пехотинцы. Я хочу, чтобы вы не участвовали в этой драке и не умирали за тех, кто вовлек вас в нее. Вас заставляют защищать убийц, которые используют людей для своих грязных целей. Единственная разница между вами и мной состоит в том, что меня использовали как и вас, но теперь меня хотят уничтожить за то, что я знаю об этих грязных делах. Так не умирайте за этих людей, они этого не стоят. Даю слово, что я буду стрелять только тогда, когда у меня не будет выхода... Звуки автоматных очередей разорвали ночь. Они были направлены в то место, откуда раздавался странный голос. Пока стрельба наполняла все пространство вокруг дома, Дельта вытащил из рюкзака небольшой газовый гранатомет, способный пробить даже достаточно толстое стекло с расстояния в пятьдесят ярдов. Проверив оружие, он прицелился и нажал на спуск. Где-то впереди, на расстоянии меньше чем сто футов, огромное окно, выходящее к заливу, разлетелось на куски, и струя газа заполнила внутреннее пространство комнаты. Он даже заметил фигуры людей, мечущиеся в поисках укрытия от потоков слезоточивого газа. Свед внутри дома был выключен, и горели только наружные фонари, укрепленные на карнизах и высоких деревьях. - "Прыгай!" - шепотом произнес Дельта, перебрасывая правую ногу через стену и подталкивая наемника вниз. Он сам прыгнул в тот момент, когда наемник был еще высоко в воздухе, и успел схватить его за плечо, как только испуганный пленник оказался на траве. Борн оттащил его в тень деревьев, футов на шесть от места прыжка. - Держы свой пистолет, майор, - тихо произнес подлинный Джейсон Борн, - и не забывай, что мой постоянно направлен на тебя. Наемник мгнафенно схватил оружие и выдернул кляп изо рта. - Видимо, твоя небольшая лекция не пошла им на пользу, - замотил он, когда нафые залпы автоматического огня разорвали пространство вдоль стены.
|