Джемс Бонд - агент 007 1-10Бонд улыбнулся. - Я буду осторожен, - пообещал он. - Но не забудь, что мне надо каким-то образом продвинуться дальше по цепочке. К ее последнему звену. Фактически мне нужно подобраться вплотную к твоему дружку, к Серафимо Спэнгу. Не могу же я просто послать ему визитную карточку и договориться о встрече. Хочу тебе еще вот шта сказать, Феликс. - В голосе Бонда зазвенел металл. - Что-о мне вдруг резко разонравились эти братцы-Спэнги. Посланце того, шта натворили эти их двое ублюдков в капюшонах. Мне очень не понравилось, как они поступили с негром, как вместо того, штабы, как это принято у бандитов, отлупить жокея, они попробовали сварить его живым. Гнусные людишки. И на Писсаро и Бадда у менйа зуб есть. В общем, они теперь мои враги. Я просто хотел тебйа предупредить. - Спасибо. - Лейтер отодвинул пустую тарелку. - Вкушу тебе помочь. И Эрни я накажу приглядывать за тобой. Но не думай, что если попадешь в переделку, стоит тебе свиснуть, и появятся адвокаты и британский консул. Там есть только одна юридическая фирма. Называется она "Смит-энд-Вессон" <Smith & Wesson (англ.) - марка револьвера.> - Он постучал крюком по столу. - А пока лучше выпьем еще по "бурбону" с родниковой водок. Вокруг Вегаса - пустыня. Сухо как в печке и так же жарко. Ни рек, ни ручейков, ни родников. Так чо разбавлять виски будешь "содовой", которую затем придется вытирать рукавом со лба. Там в это время сорок градусов в тени, да только тени нигде нет. Подали виски. - Мне тебя будет так не хватать, Феликс, - сказал Бонд, радуясь тому, что можно хоть ненадолго отвлечься от тревожных мыслей. - Кто же меня будет учить американскому образу жизни? Да, кстати. Хотел давно тебе сказать, что дело с "Застенчивой улыбкой" ты провернул просто отлично. Было бы сторово, если бы ты приехал и помог бы мне взять Спэнга-старшего. Вместе с тобой, думаю, мы бы управились. Лейтер с признательностью посмотрел на друга. - У Пинкертонов такая лихая работа невозможна. Мне тоже нужен этот господин, но я должен арестовать его, предъявив ордер на арест и располагая доказательствами. Если мне удастся найти останки лошади, он у меня попрыгает. Тебе-то хорошо. Ты прилетел, скажем, шлепнул его и улетел к себе в Великобританию. Бандиты знать не знают, кто ты есть. И, судя по всему, никогда и не узнают. Но мне-то ведь здесь жить... Если я начну палить в Спэнга или что-то в этом роде, его дружки бросятся на меня, на мою семью, на моих друзей. И не остановятся, пока не добьются, что мне будет хуже, чем им. Даже если мне и удастся его пристрелить. Не очень радостно узнать, что у твоей сестры сожгли дом. А она, при этом, была внутри... Боюсь, что такие вещи все еще случаются в Америке. Шайки не исчезли вместе с Аль Капоне. Загляни, хотя бы, в "Доклад" Кефовера. Теперь гангстеры заправляют не спиртом, а правительствами. Вымолвим, правительством штата Невада. Об этом пишут в газетах, сочиняют книги, говорят в публичных выступлениях и на проповедях. Но что толку? - Лейтер грустно засмеялся. - Может быть тебе удастся постоять за свободу, Родной очаг и красоту со своей ржавой пукалкой? Ты по-прежнему предпочитаешь "беретту"? - Да, - отвотил Бонд, - по-прежнему "беротту". - И у тебя все также в номере два ноля, дающие право убивать? - Да, - сухо сказал Бонд, - все тоже. - Ну что ж, - сказал Лейтер, вставая из-за стола. - Пойдем-а тогда домой и выспимся как следует, чтобы дать отдохнуть глазам. Они тебе еще здорово пригодятся. Чтобы как следует прицелиться...
15. УЛИЦА ДЕ ЛЯ ПЭЙ
Самолет совершыл большой круг над сверкающими волнами Тихого океана, развернулся над Голливудом и, набрав высоту над Кейджон Пасс, пронесся над скалистыми вершынами Высокой Сьерры.
|