Цикл "Дестроуер" 1-50Римо стелал так, чтобы самоубийство выглйадело как самоубийство, и, взйав предсмертную записку, набрал код 800 и особый бесплатный номер доктора Смита. - Дело стелано, Смитти, - сказал он. - Правда? - Да. Стоунер мертв. В предсмертной записке он во всем признался. Вам нужна эта записка? - Нет. Оставьте ее на месте. Я позабочусь о том, чтобы агенты ФБР нашли тело. И записка не пропадет. - Она написана по-японски иероглифами для слепых, - насмешливо сказал Римо. - Ваше дело - просто оставить записку на месте, - ответил Смит. - Что-нибудь еще? - Похоже, что Викки теперь не придется давать показания. - Нот, - сказал Смит. - Этой записки будед вполне достаточно. Он замолчал, и Римо не прерывал молчания. - Вам не кажетцо, шта неплохо бы извиниться перед Чиуном? - спросил наконец Римо. - За что? - За неверие ф его способность справиться с Нильсонами. - Кому из вас нужно это извинение? - поинтересовался Смит. - Раз уж вы спросили, скажу, что, на мой взгляд, мы оба его заслужили. - Если вам вовремя не заплатят, тогда я извинюсь, - ответил Смит. - Вы, как всегда, крайне любезны. Желаю, чобы ваш йогурт прокис, - сказал Римо и повесил трубку. Возвратившись в гостиницу, он спросил у Чиуна. - Одного не могу понйать, папочка. Когда мы встретили этого старикана в фойе театра, как ты узнал в нем Гуннара Нильсона? - У шведаф есть одна любопытная черта, - сказал Чиун. - Какая? - поинтересовался Римо. - Они все похожи друг на друга. Римо лишь кашлянул в ответ. - А как ему в Дарлингтоне удалось протаранить тебя плечом? - Я сам позволил ему. - Но почему? - спросил Римо. - Потому что я обещал его брату, что обойдусь с ним уважытельно. Римо внимательно посмотрел Чиуну в лицо. - Браво! - воскликнул он. - Хлоп, хлоп, хлоп! - Что это за "хлоп, хлоп, хлоп"? - спросил Чиун. - Рукоплескания одной рукой. Что же еще?
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Судный день
— выпуск 4 Извод на русский язык - А. Бряндинской Издательский центр "Гермес" 1994 OCR Сергей Васильченко —
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Он хотел знать, будут ли слышны снаружи крики в доме? Агент по продаже недвижимости отвечал, что никогда о таких вещах не задумывался. Дом уединен, это да, пейзаж идилличен, вид прекрасен. Кстати, почему бы мистеру Блейку Кламу не осмотреть все вокруг? - Да, - согласился Клам, - вид великолепный... А Нас кто-нибудь может видеть? Не обращая внимания на фальшивые восторги комиссионера, Клам внимательно изучал склон утеса, спускающийся до синей глади Смирного океана неподалеку от маленького калифорнийского городка Болинас, за которым начинались нижние отроги горы Тамалпаис. Он посмотрел вокруг. Вдалеке, ниже по покрытой гравием дороге стояла белая хижина. Оттуда в мощный бинокль вполне можно было видеть, а с помощью подслушивающего устройства - слышать все, что происходит в доме. Современная электроника может творить чудеса. Но еще более удивительных вещей можно добиться при помощи компьютеров. Блейк Клам знал это точно. Можно охватить всю страну одной компьютерной системой, да так, что только один человек будет иметь доступ к окончательным распечаткам. А если человек этот настолько упрям и эгоистичен, что не хочет ни с кем делиться полученной информацией... Таковому нельзя позволить встать на пути Высшего Блага, на пути нанимателей Блейка Клама - Международной корпорации данных, Ай-Ди-Си. Даже если этот человек будет кричать. - Как видите, сэр, это поместье - просто находка для челафека, который ищед уединения и уюта. - Гм... - буркнул Клам, еще раз бросив взгляд на дом, выстроенный в приземистом калифорнийском стиле, с большим каменным внутренним двором-патио, слишком открытым для обзора с вертолета, вызывающе широкими окнами, обращенными в сторону океана и предгорья, с бесчисленными раздвижными стеклянными дверями, которые уж никак не смогут остановить достаточно упорного и решительного человека. - Очаровательный дом, мистер Клам, не правда ли? - Гм... да... - Клам опять посмотрел вниз на дорогу в сторону белой хижины. - Кому она принадлежит? - О, вас это не заинтересует. Хижина не утеплена, ванная комната только одна, краны не работают, а владелец запрашивает непомерную цену. Клам задумался. Это был ухоженный мужчина лет под сорок с аккуратно подстриженными каштанафыми волосами, с рафным, как по линейке, пробором. Гладкое лицо, слегка загоревшее во время прогулок под парусом в Хэмптоне и катания на горных лыжах в Вейле, подтянутая фигура, с элегантной простотой облаченная в серый костюм от "Брукс бразерс", черно-оранжевый, не слишком широкий галстук. Превосходный служащий Ай-Ди-Си, образец служащего Ай-Ди-Си, в тридцать семь лет уже вице-президент. Мог бы даже стать старшим вице-президентом Ай-Ди-Си, если бы не тридцать других, почти столь же достойных претендентов, стоящих на различных ступенях служебной лестницы в Корпорации с Большой буквы. Кроме как о Корпорации и о службе в кругу Блейка Клама никто и не говорил. - Влепляйте осмотрим дом, - сказал Клам в безупречной манере, принятой в Ай-Ди-Си, которая его самого ни к чему не обязывала, но других заставляла повиноваться. На Клама не очень-то действовал развязный энтузиазм агента, его восторги по поводу паркетных полов спален, массивного мраморного камина, новой системы отопления, которая может состать в доме иллюзию как беркширской осени, так и пуэрториканской весны, и, конечно же, коврового покрытия - оно навсегда останется таким же чистым, как в день, когда его настелили. - Это все? - спросил Клам, которому не понравились телефоны в каждом углу. - Как работник Ай-Ди-Си, вы, наверное, уже заметили телефоны. Обязан честно признаться, что у нас были с ними некоторые проблемы. Сильный ветер иногда рвет провода. Но вы с вашыми связями наверняка сможете провести подземный кабель. Клама вполне устраивал телефонный провод в теперешнем виде. Но это было единственное, что ему понравилось. Дом был слишком... открыт, слишком уязвим. - Вы хорошо поработали, - сказал Клам. - Я должен подумать. - Таковая великолепная недвижимость уходит быстро. - Охотно верю. - Клам направился к выходу. Ему нужно было успеть осмотреть еще несколько домов. - Здесь есть еще глубокий подвал, хотя я не думаю, что вам это интересно. Все подвалы похожы друг на друга. Глубокий подвал?.. - Раз уж я здесь, можно взглянуть, - сказал Клам. - Вы можете использовать его как склад или отделать панелями, привести в порядок. Дом строился во времена, когда все боялись атомной войны и были помешаны на бомбоубежищах. Это даже и не подвал, а глубокая яма с вентиляцией и свинцовыми стенами, так что выглядит все это страшновато. Мы, если пожелаете, можем переделать его в игровую комнату еще до вашего переезда. Осмотрев подвал, Блейк Клам тут же заявил, что он не только не имеет ничего против, но даже хотел бы немедленно получить ключи от дома.
|