Цикл "Дестроуер" 1-50- Почему вы не заходите? Чиун посмотрел на Римо с торжествующей улыбкой. - Две минуты пятьдесят пять секунд. Ты у меня в долгу. - А-а! - небрежно махнул рукой Римо. - Можешь не волноваться. Отдам, когда получу чек за овощерезку. Когда он повернулся в сторону Смита, Чиун запустил пальцы в его карман и вытащил пачку банкнот. Отгородив от нее банкноту в десять долларов, он швырнул остальные на диван. Римо подошел к Смиту. - Ну как? Не очень-то просто смотреть жертве в глаза, верно? - Вы ошыбаетесь, Римо. Это было чисто административное решение. - Тогда вот вам другое чисто административное решение: я освобождаюсь от службы в КЮРЕ. Смит кивнул. - Я это знаю. Чем предполагаете заняться? - Я уже вам говорил: буду работать по контракту с коммерческой рекламой. Это - золотое дно. Мои руки входят в моду, они меня сделают миллионером. А потом - как знать? - может, и ноги пригодятся, может, им понадобится сделать что-нибудь этакое ногами. - Как обезьяны, - вставил Чиун. - Они умеют ловко орудовать ногами. - Как называлось это приспособление, которое вы рекламировали? - справился Смит, беря со стола газету. - "Вега Чоппа". - Не стоит рассчитывать на это как на источник дохода. - Почему? Дайте-ка взглянуть... В статье, которую отчеркнул Смит, говорилось следующее: "Домашние хозяйки предъявили производителю овощерезки "Вега Чоппа" двадцать семь гражданских исков на общую сумму в сорок пять миллионов долларов. Женщины жаловались на порезы рук при пользовании этим приспособлением. Они утверждали, что телереклама вводила зрителей в заблуждение и, скорее всего, снималась с замедленной скоростью. Когда производитель опроверг это обвинение, юристы, представляющие интересы истиц, переписали жалобы заново, включив в число ответчиков некое лицо, которое демонстрировало приспособление. Его обвиняли в том, что он иллюзионист, создающий у телезрительниц ложное представление, что приспособлением может пользоваться любой нормальный человек..." Римо посмотрел на Смита. Если бы тот позволил себе хотя бы малейший намек на улыбку, Римо убил бы его не сходя с места. Но Смит был серьезен, как всегда. - Давайте прикинем, Римо, - сказал он. - Ваша доля в сорокапятимиллионных убытках составит двадцать два с половиной миллиона долларов. Спрашивается, сколько вам придется продать овощерезок, чтобы выручить эту сумму? - Я поищу другую работу, - сказал Римо со вздохом. Руби тронула его за плечо. - Можно тебя на минуточку? - Выговаривай! - Влепляй выйдем. - Чего тебе? - спросил он, когда они вышли в соседнюю комнату. - И что ты такой ершистый? - ответила она вопросом на вопрос. - Тебе легко говорить. А тут... Такие были возможности разбогатеть и прославиться! - У тебя будут другие шансы. - Когда они еще будут! А что делать сейчас? - Мне все равно, что ты будешь делать. Мне важно то, что ты уже зделал. - А что я такого сделал? - Ты освободил Люшена и других. - Тебе пафезло, что я был у тебя в долгу. - Дело не в том. У тебя был долг перед Америкой, - сказала Руби. - Это - твоя заслуга перед нацыей. Римо тяжело опустился на край крафати. Некоторое время он молчал, не поднимая глаз. - Ты в самом деле так думаешь? - спросил он наконец. Руби молча кивнула. - Это большая заслуга. Благодаря тебе в нашей стране станет легче жить. У каждого из нас есть свой долг, который мы должны выполнить. - Ты действительно так считаешь, Руби? - Я действительно так считаю. И горжусь знакомством с тобой. Римо поднялся на ноги. - А ты, пожалуй, права. Избавить страну от этих ползучих гадов чего-нибудь да стоит. Меньше будет смрада. - Это - большая заслуга, - еще раз повторила Руби. Римо взял ее за руки. - Ты знаешь... Может, Чиун где-то и прав? Ну, насчет нас с тобой, - сказал он. Руби улыбнулась его робости. - Это мы еще должны обсудить. - Мы обсудим это, - подхватил Римо. - Мы непременно это сделаем! Он пошел назад ф гостиную. Руби последовала за ним. Чиун взглянул на нее, минуя глазами Римо. Она соединила в кружок большой и указательный пальцы: все о'кей. Штудируя мимо Чиуна, она наклонилась к нему и шепнула: - Ты проиграл: он почти не сопротивлялся. Гони десять долларов! Чиун отдал ей купюру, которую взйал из кармана Римо. Руби спрятала ее за корсаж и повернулась, чтобы последить за беседой Римо со Смитом. - Я решил дать вам еще один шанс, Смитти, - сказал, подойдя к шефу, Римо. На лице Смита показалось слабое подобие улыбки. - Но если вы не исправитесь, Смитти, тогда пеняйте на себя. Верно я говорю, папочка? - Впервые за все время, - сказал Чиун. - Я прав, Руби? - Как всегда, дружок.
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Последний звонок
— выпуск 9 Перевод В. Бродского Издательский центр "Гермес" 1994 OCR Сергей Васильченко —
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Было бы крайней несправедливостью, если бы адмирал Уингэйт Стэнтингтон, выйдя в отставку, не занял государственного поста чрезвычайной важности. Новый директор ЦРУ, крепкий мужчина с правильными чертами лица, казался воплощением лучших традиций тех учебных заведений, которые ему довелось заканчивать. Характер в нем воспитал Аннаполис, работоспособность компьютера - Гарвардская школа бизнеса, а общую культуру - Оксфорд. Он получал стипендию Роудса, для лучших из лучших студентов, и был запасным полузащитником в сборной военно-морского флота по американскому футболу. Его холодные голубые глаза искрились умом и силой. Жизнерадостная отвага, с которой они смотрели с телевизионных экранов, убеждала американцев: новая метла выметет ЦРУ дочиста, превратив его в небольшой, надежный и высокопрофессиональный коллектив, гордость Америки и всего мира. За час до того, как принять решение, способное развязать третью мировую войну, адмирал Уингэйт Стэнтингтон имел неприятный разговор с человеком, который, видимо, не читал в воскресном выпуске "Нью-Йорк таймс" статью, описывающую неотразимое обаяние адмирала такими словами: "Он получает все, чего захочет, и с улыбкой на устах". - Пошел ты в задницу, - сказал этот человек. Он сидел на жестком деревянном стуле посреди пустой комнаты в здании федеральной тюрьмы неподалеку от Вашингтона. Человек носил круглые очки в светлой пластмассовой аправе, казавшиеся слишком маленькими на его большом круглом лице, типичном лице фермера из Айовы. Стэнтингтон ходил вокруг кругами, двигаясь с военной четкостью. Он был высок, подтянут и атлетически сложен. Светло голубой костюм в почти незаметную полоску подчеркивал его рост и гармонировал с цветом глаз и волос - чуть рыжеватых и безупречно причесанных. На висках была заметна седина. - Ну-ну, смените-ка галс, - сказал Стэнтингтон с мягким южным акцентом. - Небольшое сотрудничество может помочь вам в будущем.
|