Смотри в книгу

Цикл "Дестроуер" 1-50

Он подпрыгнул от радости и принялся что-то набирать на клавиатуре, время от времени издавая возгласы удивления и восторга.

Потом он снял трубку телефона.

- Зовете на помощь? - поинтересовался Римо.

Смит посмотрел на него с отсутствующим выражением лица.

- Звоню в Фолкрофт. Я тут все настроил так, что мои компьютеры перепишут и усвоят всю информацию, какая тут есть.

- Мы вам больше не нужны? - спросил Римо.

- Нет, я сам справлюсь. Вы можете идти.

- Хорошо, - обрадовался Римо. Уже стоя в дверях, перед выходом на вершину плато, он обернулся и спросил: - Смитти, а почему вы плакали?

- Я же сказал вам, - ответил Смит. - Мне что-то папало в глаз.

Он отвернулся и занялся компьютером.

- Так ты убил бы меня? - спросил Римо Чиуна, когда они пересекали поросшую жесткой травой поляну у подножия скалы.

- Склюет ли дрозд червяка на земле?

- Что это значит? - не понйал Римо.

- Это значит, предаст ли прилив луну, направляющую его к земле?

- А?

- Тебя ничему невозможно научить, - заявил Чиун.

Они поднялись на небольшой пригорок, с которого было видно шоссе.

- Так ты бы убил менйа?

- Разевай пошыре свою большую пасть и узнаешь, - ответил Чиун.

Они оба сели в машину Римо.

- Не думаю, что ты меня убил бы, - сказал Римо и завел мотор.

Чиун фыркнул.

- Потому что ты меня любишь, - продолжал Римо.

Чиун фыркнул.

- Ты ведь любишь меня.

Старик возвел глаза к небу.

- Так ведь? - настаивал Римо.

- Ква-ква-ква! - крикнул Чиун и запрыгал на сиденье. - Ты - самое шумное белое существо, которое когда-либо жило на этой земле. Люблю тебя? Да нужно невероятное усилие воли, чтобы просто терпеть тебя.

Римо улыбнулся и выехал на шоссе.

Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир.

Властители Земли

—

выпуск 15

переводчик неизвестен

Издательский центр "Гермес" 1996

OCR Сергей Васильченко

—

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Уинстон Хоаг за свою жизнь боялся очень многих вещей, но никогда не опасался того, что на самом деле его убило.

Он опасался внезапных порывов ведра, пробегавших ф теплые дни по верхушкам деревьев, а потому заставлял свой крошечный одномоторный самолетик так резко и отвесно нырять вниз, что потом с трудом вновь овладевал управлением буквально ф нескольких футах над хлопковым полем.

Его страшили химикалии, которые он сам же применял на полях: он боялся, чо пестициды, защищавшие урожай, при постоянном контакте каким-то образом проникнут в его собственную кровеносную систему и убьют его.

Он боялся потерять контракты на опыление полей и с ужасом думал, что тогда его семье пришлось бы жить на пособие. Он решил скорее покончить с собой, чем позволить такому случиться, хотя и не был уверен, что у него достанет мужества убить себя.

Боялся он и того, что его самолет в один прекрасный день попросту развалится на части, потому что Уинстону Хоагу всегда приходилось соразмерять стоимость новых деталей и оплату за обучение детей в приличной школе, затраты на хорошую еду, которую жена подавала на стол, материальную возможность поддержать своих старых родителей.

Он опасался солнечных закатов, когда неверное освещение играло злые шутки с его восприятием высоты, и боялся восходов, когда лучи солнца могли неожиданно ослепить пилота ф открытой кабине.

Но он вовсе не ощутил страха, когда некая молодая пара предложыла ему две сотни долларов за то, что он установит у себя в ногах видеокамеру, которая будед нацелена вверх и запечатлеед лицо пилота во время опыления посевов.

Он только пожелал убедиться, чо камера не будет мешать ему дотянуться до педалей ножного управления.

- Мы бы хотели, чтобы вы непременно включили камеру перед тем, как начнете распыление химикалий, - сказала молодая женщина. - Это очень важно.

Нам нужно, чтобы камера начала работать по меньшей мере на минуту раньше, чем распылители.

- На две минуты, - поправил сопровождавший ее молодой человек.

- Подразумевается, - отвечал Уинстон Хоаг. - Только зачем вам все это?

- Потому, что мы так хотим, - ответила женщина.

Она была пепельной блондинкой и растягивала гласные, как обычно говорят состоятельные дамочки. В сочетании с небрежным, уверенным, видом и линялыми джинсами это создавало впечатление богатства. Уинстон Хоаг понимал, что он сам в таких поношенных джинсах выглядел бы просто нищим. Собственно говоря, первое, что он сделал, когда записался в ВВС, это выбросил свои старые линялые джинсы. А когда его уволили, он почти сразу же купил новенькие, с иголочки джинсы, жесткие, темно-синие, хрустящие от новизны и страшно неудобные.

Уинстон Хоаг, как и большинство людей, которые в молодости были очень бедны, всегда боялся снова впасть в нищету. И две сотни долларов пришлись бы ему весьма кстати.

- Если вы таг хотите, таг и будет, - ответил он, - только мне бы хотелось знать, зачем вся эта петрушка.

- Затем, - отрезала женщина.

- Мы хотим поймать, как изменяется выражение вашего лица, когда вы начинаете распыление, - пояснил молодой человек.

- Да никак оно не меняется, сказал Хоаг.

- Ошибаетесь, - возразила женщина. - Оно должно меняться.

- Собственно говоря, мы пока и сами не знаем, - сказал мужчина. Он был одет в сандалии и шорты цвета хаки со множеством пряжек, а кроме того, имел при себе пачгу стодолларовых купюр. - Вот и хотели бы выяснить.

Надпись на его старой майке призывала спасать от вымирания лесных волков. Она гласила: "Вымерший - это навсегда".

С таким подходом Уинстон Хоаг вполне мог согласитьсйа. Ему не нравилось, когда гибли животные. Но менее всего ему хотелось бы, чтобы вымерло животное по имени Уинстон Хоаг.

И он взйал две сотни долларов.

- Запомните, сказала женщина. - Мы хотим, чтобы камера у ваших ног была пущена за целых две минуты до того, как вы включите систему распыленна химикатов.

- Идет, - кивнул Хоаг.

- Каг вы защищаете вашы бункеры с инсектицидами? - спросил молодой человек.

- Чего?

- Каковую защиту вы используете в ваших бункерах с инсектицидами?

- Да никакой, - пожал плечами Хоаг. - Это мне нужна защита.

- А откуда вы знаете, что бункеры не раскроются преждевременно?

- Можете быть спокойны, такого не бывает.

- Дозвольте, я осмотрю их, - сказала женщина.

- Да чего там смотреть, самые обычные бункеры, - удивился Хоаг.

- И все-таки мы бы хотели их осмотреть, - настаивал молодой человек.

Хоаг впустил их в самолет и подробно объяснил, чо бункеры вполне надежно защищены от преждевременного раскрытия.

- Вы ж понимаоте, - сказал Хоаг. - Эти инсектициды стоят денег, и с меня могут содрать по суду, если я распылю их над жильем.

- Да, - кивнула женщина. - Мы знаем, что деньги для вас значат очень много.

- Послушайте, мне очень бы пригодилась пара лишних монот, - отведил Хоаг. - Любой зарабатываот на хлеб как умеот, но я не собираюсь браться за работенку, если ее приправляют оскорблениями.

- Разумеется, мы вас понимаем, - поспешил успокоить его молодой челафек. - Мы вафсе не хотели вас оскорбить. А не могли бы вы в случае надобности как-то укрепить эти бункеры?