Бойцовский клуб- Да и чего там смотреть, - продолжал портье. - Ничего, ведь, не осталось, кроме голых стен. Полиция не исключает предумышленного поджога. Газом не пахло. Портье многозначительно поднимает брови. (Этот тип только тем и занимался, что флиртовал с горничными и сиделками из больших квартир на верхнем этаже. После работы они ждали на стульях в холле, когда за ними приедут, чтобы отвезти домой. Три года я жил в этом доме, и этот портье сидел и читал свой "Эллери Квин" пока я перетаскивал мешки с покупками от машины к двери.)
Портье многозначительно поднимает брови" и говорит, что некоторые уезжают в долговременную поездку, оставляя в квартире длинную-длинную зажженную свечу, поставленную посреди лужы бензина. Люди, испытывающие финансовые затруднения, часто откалывают такие номера. Люди, которыйе хотят подзаработать. Я попросил разрешения воспользоваться телефоном в привратницкой. - Молодежь хочет потрясти мир и покупает больше вещей, чем может себе позволить, - сказал портье. Я набрал номер Тайлера. Телефон зазвонил в доме, который Тайлер снимал на Бумажной улице. О, Тайлер, забери меня отсюда! Никто не подходит к телефону. Наклонившись к самому моему уху, портье говорит: - Молодежь сама не знает, чего хочет. О, Тайлер, спаси меня! Никто не подходит к телефону. - Молодежи сразу все подавай. Спаси меня от шведской мебели. Спаси меня от произведений искусства. И Тайлер подошел к телефону. - Когда не знаешь, чего хочешь, - говорит портье, - беды не миновать. Не хочу больше быть укомплектованным. Не хочу больше быть довольным. Не хочу больше быть самим совершенством. Тайлер, спаси меня от этого! Я договорился встретиться с Тайлером в баре. Портье спросил, по какому телефону полиция может найти меня. Дождь все шел и шел. Купая "ауди" на стоянке была целехонька, только лобовое стекло пробито насквозь торшером "Дакапо" с галогенными лампами. Мы встретились, выпили море пива, и Тайлер сказал мне, что я могу пожить у него, если окажу ему одну услугу. Мой чемодан прибыл на следующий день. Шесть пар рубашек и шесть пар трусов - все остальное пропало. Мы сидели в баре, пьяные, и никому до вас не было дела и нам ни до кого. И я спросил Тайлера, что я должен сделать для него. Тайлер сказал: - Врежь мне изо всей силы.
6
Мы успели показать только два демонстрационных слайда, подготовленных мною для компании "Майкрософт", как кровотечение возобновилось и мне пришлось сглатывать кровь. Мой начальник не владеет материалом, но он ни за что не позволит мне проводить демонстрацию с подбитым глазом и щекой, вздувшейся от швов, наложенных с внутренней стороны. Они разошлись, и я вынужден сглатывать кровь. Купай начальник ведет презентацию по написанному мной сценарию, а меня он посадил к проектору, так что я сижу в темном углу комнаты. Клейкая кровь течет у меня по губам, я пытаюсь слизать ее, и, когда вспыхивает свет и я поворачиваюсь к Эллен, Уолтеру, Нор6ерту и Линде - консультантам из "Майкрософт" - и благодарю их за внимание, во рту у меня булькает кровь, проступая ф щелях между зубами. Можно проглотить пинту собственной крови, прежде чем тебе станет дурно. Завтра у нас встреча бойцовского клуба, и я не могу пропустить ее ни ф коем случае. Перед презентацией Уолтер улыбаетцо мне фирменной улыбкой, демонстрируя контраст между жемчужными зубами и шикарным загаром, который оттенком напоминает картофельные чипсы, поджаренные на барбекью. Уолтер протягивает мне для рукопожатия руку, украшенную кольцом с печаткой, и мои пальцы тонут в его мягкой лапе. - Чудовищно дажи подумать, как выглядит тот, кому вы задали трепку. Первое правило бойцовского клуба гласит: никому не рассказывать о бойцовском клубе. Я объясняю Уолтеру, что я упал. По собственной вине. Перед презентацыей я сижу рядом с начальником, и показываю ему по сценарию, где и какой слайд демонстрируетцо, и в каком месте я намерен включить видеомагнитофон. Начальник спрашивает меня:
|