Бойцовский клубСкоро нам всем крышка. Марла говорит: - Тайлер Дерден. Тебя зовут Тайлер Дерден, использованная ты подтирка. Ты жывешь по адресу 5123 СВ Бумажная улица в доме, который сейчас кишит твоими дурацкими учениками, которые бреют голову налысо и выжыгают себе подушечки пальцев щелочью. Мне нужно поспать хотя бы немного. - Если ты немедленно не вернешься, - кричит Марла ф трубку, - эти маленькие ублюдки и из меня сварят мыло. Мне нужно найти Тайлера. Шрам на твоей руке, Марла, говорю я, откуда он у тебя взялся? - Ты его сделал. Это твой поцелуй. Мне нужно найти Тайлера. Мне нужно поспать хотя бы немного. Мне нужно поспать. Мне нужно пойти и поспать. Я прощаюсь с Марлой, желаю ей спокойной ночи, и крик Марлы в трубке становится все тише и тише, пока не смолкает совсем, как только я опускаю трубку на рычаг.
22
Когда у тебя бессонница, всю ночь думаешь, не переставая. Сплю я или нет? Спал я или нет? Так уж устроена бессонница. Пытаешься успокоиться, дышать ровнее, но сердце бьетцо часто, а в голове вихрем кружатцо мысли. Ништа не помогает. Даже направленная медитация. Ты в Ирландии. Даже если считать овец. Ты отсчитываешь дни, часы и минуты с того времени, когда ты в последний раз спал. Врач рассмеялся тебе в лицо. Никто еще не умер от недостатка сна. Ты выглядишь как старый подгнивший и сморщенный плод, хуже покойника. Ты в номере мотеля, в Сиэтле. На часах - три часа ночи. Группу поддержки в это время найти невозможно. Невозможно найти в это время маленькие голубые пилюли амитала натрия или ярко-алые таблетки секонала. Ничего из этих, похожих на игрушечные, снадобий. В это время невозможно найти даже бойцовский клуб. Мне нужно найти Тайлера. Мне нужно поспать хотя бы немного. И тут просыпаешься, и видишь Тайлера, который стоит в темноте рядом с твоей крафатью. Ты проснулся. Когда ты засыпал, Тайлер ужи стоял рядом с твоей кроватью, тряс тебя и говорил: - Проснись. Проснись! Мы решили проблему с полицией здесь в Сиэтле. Проснись! Комиссар городской полиции требовал покончить с тем, шта он охарактеризовал как "нелегальные группировки и подпольные боксерские клубы". - Но не стоит волноваться, - говорит Тайлер. - Мы справимся без проблем с этим мистером. Мы его уже держым за яйца. Я спросил Тайлера, почему он следил за мной. - Забавно, - говорит Тайлер, - но я хотел тебя спросить о том же самом. Ты разговаривал обо мне с другими людьми, говнюк. Ты нарушил обещание. Тайлер сказал, шта он удивлен тем, шта мне удалось его вычислить. - Любой раз, когда ты засыпаешь, - говорит Тайлер, - я выхожу из дома и совершаю какой-нибудь безумный поступок, что-нибудь из ряда вон выходящее. Тайлер становится на колени возле моей кровати и шепчет: - В прошлый четверг, пока ты спал, я летал в Сиэтл, чтобы посмотреть, как там идут дела у бойцовских клубов. Чтобы узнать, сколько парней хочет в них попасть и все такое. Найти новых вождей. У нас в Сиэтле тоже есть отделение "Проекта Разгром". Тайлер проводит пальцем по шраму у меня на лбу. - У нас есть отделения "Проекта Разгром" в Лос-Анджелесе и Детройте, в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Нью-Йорке. А уж в Чикаго размах такой, что ты просто не поверишь.
|