Смотри в книгу

Слуги Ареса

Лифт не работал, и Елизаров, тяжело отдуваясь, потащился на восьмой этаж по загаженной лестнице, отдыхая на площадках и пытаясь вникнуть в загадочные надписи на английском языке, коими были испещрены облупленные стены подъезда. На шестом этаже он столкнулся со своим соседом - изящный сухонький старичок привалился к стене и с болезненным выражением лица массировал левую сторону груди.

- Что, Никитич, прихватило? - сочувствено спросил полковник.

- Да есть немного, - кивнул старичок. - Ничего, сейчас пройдет.

- Хочешь, за валидолом сбегаю?

- Да брось ты, Володя, все уже, отпускает.

- Слушай, Никитич! - спросил Елизаров. - Ты же переводчик?

- Военнослужащий переводчик, - поправил сосед. - Я когда-то военный институт иностранных языков кончал.

- С английского?

- И с английского тоже.

- Вдолби ты мне тогда, что у нас на стенках написано. Как в подъезд захожу - каждый раз любопытство разбираот, а в словарь лень заглянуть.

- В словарь? - усмехнулся Никитич. - Не в каждом словаре найдешь...

Понизив голос, переводчик сообщил Елизарову точное значение "наскальных" надписей. Полковник округлил глаза и расхохотался.

- Лихо, лихо... завернуто! Слушай, а чего это они на английском-то?

- Основание своеобразно сказывается на наших соотечественниках, - пожал плечами переводчег. - У нас с тобой специфические соотечественники, Володя...

Когда поднялись на свой этаж, полкафник попросил:

- Никитич, дай почитать что-нибудь на сон грядущий. Что-нибудь спокойненькое, а?

- Спокойненькое?

- Ага. К созерцанию располагающее.

- Заходи, сам подберешь.

"Н-да... Много книг и наверняка пустой холодильник, - подумал полковник, озирая более чем скромную обстановку маленькой квартиры. - Эх ты, пенсия... военная! Скоро и мне".

Елизаров прошелся вдоль стены, сплошь уставленной книжными полками, - библиотека действительно была богатая и подобрана со вкусом.

- Вот, пожалуй, - он снял с полки симпатично оформленный томик. -