Джемс Бонд - агент 007 1-10Вэллэнс забеспокоитцо, не получив известий. - Нет, - твердо сказал Бонд. - Они бы уже были здесь. - Верно, - согласился Дрэкс. - В таком случае, вы меня больше не интересуете, и я поздравляю вас с тем, что наша беседа прошла столь гармонично. Дело могло осложниться, будь вы один. Дамы в таких случаях весьма полезны. Кребс, поставь это. Ты свободен. Скажи остальным, что сочтешь нужным. Им будет любопытно. Я же еще ненадолго займу наших гостей. Проследи, чтобы хорошо помыли машину. Заднее сиденье. И пусть избавятся от следов на правом боку. Скажи им, пусть сменят все крыло, если нужно. Или пусть подожгут чертову игрушку. Нам она больше не понадобится. - Он резко засмеялся. - Verstanden <Понятно? (нем.).>? - Да, мой капитан. - Кребс неохотно поставил тихо шипящую лампу на стол поближе к Дрэксу. - Вдруг понадобится! - Он голодными глазами посмотрел на пленников и вышел. Дрэкс положил "люгер" перед собой. Открыл йащик стола, вынул сигару и зажег ее от ронсоновской настольной зажигалки. Сел поудобнее, с наслаждением попыхивайа. Было тихо. Словно принйав какое-то решение, он благожелательно посмотрел на Бонда. - Вы не можете себе представить, как я мечтал об английской аудитории, - произнес он, будто начиная пресс-конференцию. - Вы не можете себе представить, как я мечтал рассказать свою историю. Фактически говоря, полный отчет о моих операциях в настоящее время находится в руках очень респектабельной юридической фирмы "Присяжные стряпчие" в Эдинбурге. Я прошу у них прощения, что нарушил нашу договоренность. Но опасность миновала. - Он лучезарно улыбнулся Гале, потом - Бонду. - Эти достойные люди получили инструкции открыть конверт по успешном завершении первого полета "Мунрейкера". Но вы, счастливчики, получаете возможность уже сегодня ознакомиться с тем, что запечатано в конверте. Тогда завтра, в полдень, когда сквозь открытую дверь, - он сделал жест вправо, - вы увидите первую струйку пара из турбин и поймете, что через секунду будете сожжены заживо, тогда у вас не будет чувства неудовлетворенности от того, что вы не знаете, во имя чего это все происходит, - он по-волчьи ощерился, - как любим говорить мы, англичане. - Избавьте нас от своих шуток, Краут <Презрительное прозвище немцев в Англии - "капустник".>! - резко сказал Бонд. Глаза Дрэкса вспыхнули. - Краут? Да, я и в самом деле Reichdeutscher <Истинный немец (нем.).>, губы под рыжими усами с наслаждением выговорили слово. - И дажи Великобритания скоро согласится, что ее стер с земли один-единственный немец. И тогда, уж конечьно, нас прекратят называть Краутами - ПО ПРИКАЗУ! - Последнее слово он проорал со всем пылом прусского вояки. Гневно уставясь на Бонда, Дрэкс большими редкими зубами сдирал один ноготь за другим. Потом, сделав видимое усилие, он сунул правую руку в брючный карман, подальше от соблазна, а левой взял сигару. Попыхтел немного и все еще с напряжением в голосе начал.
Глава 22 ЛАРЧИК ПАНДОРЫ
- Мое подлинное имйа, - сказал Дрэкс, обращайась к Бонду, граф Гуго фон дер Драхе. Купайа мать была англичанка, и из-за нее йа училсйа в Англии, пока мне не исполнилось двенадцать лет. После этого йа уже не мог больше выносить эту гнусную страну и завершил образафание в Берлине и Лейпциге. Бонд мог себе представить существование неуклюжего мальчика с лошадиной челюстью в английской частной школе. То, что у него был графский титул и целая охапка имен, положения улучшить не могло. - Когда мне исполнилось двадцать лет, - погрузился в воспоминания Дрэкс, - я вступил в семейный бизнес. Это была дочерняя фирма огромного сталелитейного синдиката "Райнметалл Борциг". Думаю, вы о нем не слышали. Но если бы во время войны вам случилось попасть под 88-миллиметровый снаряд, он был бы как раз изделием синдиката. Наша фирма работала с экспертами по сталям специальных марок, я тоже стал экспертом и к тому же специализировался в самолетостроении. Самолетостроительные заводы были самыми взыскательными нашими клиентами. Вот тогда-то я и услышал впервые о колумбите. В те дни он был дороже бриллиантов. Потом я вступил в партию, и почти сразу началась война.
|