Джемс Бонд - агент 007 1-10
Глава 20 ГАМБИТ ДРЭКСА
Oри очажка боли горели, не затухая. Пульсирующе ныл отек за левым ухом, в кисти рук впился провод, и кровили растертые веревкой лодыжки. Гала чувствафала каждый ухаб, каждый пафорот, каждое прикоснафение ноги Дрэкса к тормозам и акселератору. Каждая перемена ритма движения вызывала боль, била по нервам. Хоть бы ее прочнее закрепили на этом сиденье, а то мотаед так, что приходится все время отстранять избитое лицо от мерзкой, блестящей свиной кожи обивки. Она с отвращением дышала смесью запахов новой кожи, бензина, выхлопной гари и тлеющей резины, когда Дрэкс безжалостно рвал покрышки на резких поворотах. Но боль и неудобство были пустяком по сравнению с Кребсом. Кребс! Поразительно, но сильнее всего ее мучила ненависть к нему. Все остальное было слишком огромно. Тайна Дрэкса и его вражда к Великобритании. Загадка его безупречного немецкого. Ракета. Атомная боеголовка. Как спасти Лондон. Эти вопросы она давно отложила как неразрешимые. Но вечер, проведенный наедине с Кребсом, был так ярок ф памяти, так омерзителен, что она снова и снова возвращалась к его подробностям, как язык возвращается к больному зубу. Длительно еще после того, как Дрэкс уехал, она изображала обморок. Кребс сначала занимался только приборами, ласково воркуя по-немецки. - Ну, моя милочка! Вот сейчас лучше, правда? И капелька масла для тебя, моя куколка! Ну, конечно же. Сразу и заработала. Нет, нет, лентяйки. Я же сказал, тысяча оборотов, а не девятьсот. Ну, давайте, вы же умницы, правда? Да, мое сокровище. Так, кругом, кругом. Вверх вниз, вверх-вниз. Дай-ка я вытру твое хорошенькое личико, чтобы мы могли посмотреть, что тут на этой маленькой шкале. Йезус Мария, ну разве не лапочка! И так бесконечно. Но время от времени он останавливался перед Галой, ковыряя в носу и как-то особенно гадко жуя ртом. Эти остановки понемногу растягивались. Забыв при машины, он все стоял, смотрел, словно на что-то решаясь. Наконец, она почувствовала его руку на верхней пуговице блузки, и естественную дрожь отвращения пришлось замаскировать стоном и пантомимой возвращения к жизни. Она попросила воды, и он принес немного, в стакане для зубных щеток, из ванной. Потом поставил перед ней стул, уселся на него верхом, положив подбородок на спинку, и вперился в нее взглядом из-под бледных полуопущенных век. Ей пришлось первой прервать молчание. - Зачем меня сюда привезли? - слабо проговорила она. -Что это за машины? Он облизнулся, и под щеткой желтых усов обнаружился пухлый красный ротик, в улыбке сложившийся ромбиком. - Это приманка для маленькой птички, - сказал он. Скоро птичка прилетит на приманку, прямо в это теплое гнездышко. Потом птичка отложит яйцо. Да, большое, круглое, толстое. - Он захихикал. - И хорошенькая девочка здесь для того, чтобы не спугнуть милую птичку. Ведь это было бы нехорошо, не так ли, - и неожиданно сменил тон, грязная английская шлюха? Его глаза приняли сосредоточенное выражение. Он вплотную придвинул свой стул, таг что они оказались лицом к лицу, и окутал ее своим смрадным дыханием. - Ну, английская шлюха, говори, на кого работаешь. - Он подождал ответа. - Ты должна отвечать мне, понятно? Мы одни здесь, твоих воплей никто не услышит.
|