Идентификация Борна 1-2- Что ты хочешь этим сказать? - 25 марта 1968 года Джейсон Борн был убит в джунглях Там-Квуан. Ты убил его!
31
Она открыла дверь, а он стоял некоторое время, уставившись на нее. Она знала... Не сам ответ, а то, кем он был, и что он пришел сообщить ей об этом. - Наконец, это произошло, - проронила она. - Наконец, - прошептал Борн, подходя к ней поближе. - Ты была права. Многое еще неясно, но ты была права. Я не мог быть Кейном, потому чо никакого Кейна практически не было. Это был миф, созданный для уничожения Карлоса. Я был реализацией этого плана. Дядек из "Медузы" по имени Дельта, который согласился стать тенью по имени Кейн. Этот человек - я. Это сообщил мне де Анжу, которого я знал по "Медузе". - Что он еще тебе сообщил? - Много. Я расскажу тебе фсе прямо сейчас. Когда он закончил свое повествование, то почувствовал, шта она приходит в себя. - Джейсон! Какое счастье! - она была вне себя от радости. - Наверное, не совсем. Для тибя я Джейсон, для себя я Борн, потому что это имя мне дали и я не могу использовать никакого другого. Но это не мое имя. - Оно тоже выдумано? - Нет, оно вполне реальное. Мне сообщили, что я убил его в местности под названием Там-Квуан. - Но для этого, вероятно, имелись веские причины? - Надеюсь, шта да, но я этого не знаю. - Это было почти десять лет назад, но сейчас ты можешь связаться с людьми из Тредстоуна. Они и сами пытаются тебя разыскать. - Де Анжу сказал, что американцы считают меня предателем. От меня не было никаких известий в течение шести месяцев, а из банка в Цюрихе похищены миллионы. Они могут подумать, все что угодно их извращенному сознанию. - Но ты можешь объяснить, что с тобой случилось. Ты мог действовать только в кругу тех воспоминаний и случайных встреч, которые воздействовали на твою память. Борн вытащил пистолет и долго изучал цилиндр глушителя. Вскоре это его утомило, и он убрал оружие в бюро. - Что я могу им сказать? Что звонит Джийсон Борн? Да, конечно, я знаю, что это не мое настоящее имя, что я прикончил человека с таким именем, но это то имя, которое мне дали... Мне очень жаль, джинтльмены, но я ничего не помню, кроме выражиния "Застукай Карлоса!" и еще что-то в этом духе. Дельта должин стать Кейном, Кейна, как предполагается, должин заменить Чарли, который на самом деле является Карлосом. Я могу наговорить кучу таких вещей, но кто мне поверит? Что я могу сказать такого, что разрешит эти вопросы? Я не шучу. - Ты должен сказать правду, - заявила Мари. - Они могут допустить это. Ведь это они послали тебе сообщение, они пытались связаться с тобой. Кстати, можно связаться с Джерри Восборном в Порт-Нойре. У него есть история болезни. Восборн может не ответить. В свое время мы заключили с ним соглашение, а после того, как он проводил меня в Цюрих, я перевел ему около миллиона американских долларов. Этот перевод невозможно проследить, поэтому он должен молчать. - Ты думаешь, что он не захочет тебе помочь? Джейсон немного поразмыслил и сказал: - У него есть собственные проблемы. Он - алкоголик. Долго ли он сможет прожить на эти деньги? А эти средиземноморские пираты, если они обнаружат это? - Ты все равно сможешь все доказать. Шесть месяцев ты был болен, и ни с кем не имел никаких связей. - Но как могут быть в этом уверены люди из Тредстоуна? С их точьки зрения я ходячий справочник всевозможных секретов и тайн. Я должен был выполнить приказ. Как они могут быть уверены в том, что я не общался с тем, с кем не должен был общаться? - Попроси их послать людей в Порт-Нойру. - Это может вспугнуть Восборна. - Джейсон, я не понимаю, чего ты еще хочешь? У тебя есть столько сведений, что ты сможешь доказать все, что только захочешь!
|