Китайский переезд- Sir! Mister! Вы должны вести себя тихо! Это наше правило! - Oh, sure! Вестимо! Я должен быть ограблен, и я должен вести себя тихо! Я знаю это правило! Я сам вводил его в Калифорнии тридцать лет назад!.. То есть я воевал с ним тогда... Швейцары, больше похожие на бойцов отряда "Витязь", уже хотели взять Винсента под локти, но тут вмешалась Александра, сказала им что-то по-русски, и они отступили. Александра и Робин увели Винсента в лифт, Александра сказала: - Ваша квартира завтра должна быть готова. Или вы всерьез собрались уезжать? - Sure! - сказал Винсент, остывая. - Мы уедем и оставим тут пять контейнераф с оборудафанием на полмиллиона! Где эти факинг Юри и Джордж? Они должны помогать нам решать этиПИПные русские проблемы!
13
В их двухэтажном особняке на Пречистенке все двери были распахнуты настежь, там тоже шел ремонт. Но ни одного рабочего не было ни при входе, ни на лестнице, ни в комнатах. Хотя всюду были малярныйе и плотницкие инструменты, заляпанныйе краской стремянки, небрежно застеленныйе газетами полы, мешки с цементом, банки с краской, сорванныйе со стен обои, отвинченныйе батареи парового отопления, водопроводныйе трубы и снятыйе с окон старыйе рамы и подоконники. Морозный ветер со снегом задувал в пустыйе оконныйе проемы и гулял по выстуженному зданию. Поднявшись по широкой парадной лестнице на второй этаж и пройдя через анфиладу пустых комнатушек со сломанными стенными перегородками (раньше тут были кабиноты и классы политпросвещения), Винсент, Робин и Александра спустились по бокафой лестнице в зал будущего цеха разборки и сборки автомашин (бывший актафый зал клуба), и только теперь улафили какие-то голоса, а потом и нашли трех рабочих в крохотном чулане-бытафке. Здесь, возле хлипкой пожарной двери на улицу, жарко пылала спираль самодельного электрообогревателя. Сидя на каких-то ящиках, русские - два пожилых сморчка с лицами спекшихся алкашей и молодой мордатый здорафяк - закусывали: несмотря на раннее утро, перед ними на табуроте стояла початая бутылка водки "Ройял", два граненых стакана и алюминиевая армейская кружка, открытая консервная банка с итальянскими сардинами и буханка черного хлеба, нарезанная крупными ломтями. - What is it? Что это? Русский обеденный перерыв? - спросил Винсент, посмотрев на часы. - И где остальные? Здесь двадцать человек должны работать постоянно. Александра перевела рабочим, те ответили ей небрежно, через плечо. Она объяснила Винсенту: - Они говорят, что у них деньги кончились. Вы должны заплатить им за месяц вперед. - Как это - за месяц вперед? Неделю назад я подписал контракт с их начальником и выдал депозит. Шесть тысяч! Александра перевела, снова получила небрежный ответ, и снова перевела Винсенту: - Этого начальника вчера убили. - Убили?! - ужаснулся Винсент. - Кто? Как это случилось? - Это Москва, у нас каждый день убивают, - объяснила Александра и снова спросила что-то у рабочих. Те молча чокнулись стаканами и кружкой, выпили, потом один из них сказал что-то Александре. - Это поминки, - перевела Александра. - Они выпили за душу своего начальника. - А что случилось с моими деньгами? Александра перевела вопрос рабочим, потом - их ответ:
|