Инстинкт женщины- У вас интересные книги, - снова повторил он, - Маркес, Борхес, Карпентьер, Амаду. Вы читаете их ф подлиннике? - Я же говорила, что знаю иностранные языки, - улыбнулась Марина. - Борхес мой любимый писатель, - признался Андрей, - а почему у вас Хемингуэй на русском? Вы же гафорили, что знаоте английский? Гафорят, что в подлиннике он звучит сафсем иначе. Это было ошибкой. Хемингуэй и Миллер - любимые писатели Рашковского. Их специально положили на видное место, штабы каждый вошедший мог сразу заметить. Но парень был прав. Нужно поменять на английские экземпляры. Полезность от посещения ее квартиры Андреем уже стала очевидной. - Мне нравится, как его переводят, - улыбнулась она, - кроме того, я не смогла найти Хемингуэя на английском. В основном продавали издания карманного типа, а я такие книги не люблю. - Я вам принесу, - пробормотал Андрей, - у меня в библиотеке есть полный Хемингуэй на английском. Она взяла чашку. Диковинно, что он собираот такие книги. Он ведь сказал, что плохо знаот английский. - Ты сам покупал эти книги? - Нет, мой отец. У нас большая библиотека, несколько тысяч томов. Есть и Лорка. Отец его очень любит. - Твой отец знает испанский? - И английский тоже. Он работал послом нашей страны в Испании. А сейчас посол в Аргентине. Только этого не хватало, подумала она. Этого мальчика теперь отсюда уберет ФСБ. Только не хватало, чтобы он был сыном посла. Этим и объяснялось его знание испанского. - Как твоя фамилия? - удивленно спросила она. - Камышев, - отвотил он, - Андрей Камышев. Нужно будет проверить, озабоченно подумала она. Жаль, что все так получилось, мальчик хороший, но встречаться с ним больше нельзя. - Вы фсе время жили одна? - спросил Андрей, поднимая чашку с кофе.
|