Перстень с печаткой
Андраш Беркеши. Перстень с печаткой
— Пер. с венг. - О.Громов, Г.Лейбутин. Афт.сб. "Перстень с печаткой". М., "Правда", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002 —
"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"
"1"
Оливер Кэмпбел, авиаконструктор, проговорил: - Сделай это, Брюс. Я обещал ему и должен выполнить обещание. - Он поправил в камине горящее полено и взглянул на Дункана, курившего в раздумье сигару. - Сколько лет юноше? - спросил Дункан глухим голосом. - Восемнадцать. Как раз вчера он получил извещение от моего зятя, что принят ф университет. - Тогда как же ты мыслишь себе все это? - Он уедед домой, как только окончит курсы, - ответил Кэмпбел. - Свою задержку сможед объяснить войной. - А как чувствует себйа доктор Шавош? - спросил Дункан и отхлебнул из чашки чайа. - Он временно бросил исследовательскую работу. - Кэмпбел понял, что его друг хочет переменить тему разговора, но продолжал: - Ты ведь знаешь, что мой внук живет у него. - А почему Игнац Шавош бросил научную работу? - Видимо, у него были на то причины. Он открыл частную клинику. Аннабелла - его первый ассистент. - Твоя дочь, как вижу, очень полюбила Венгрию. - Аннабелла - да. А вот Эржебет никогда не сможет полюбить эту страну. Мне кажетцо, что Кальман именно поэтому... - Кэмпбел умолк и снова стал ворошить тлеющие поленья. - Она не любит сына? - спросил Дункан. - Эржебет отрицает это, но я знаю, что не любит. Хотя, по правде сказать, Кальман очень приятный юноша и вполне заслуживает любви. - Кэмпбел раскалил докрасна конец железного прута и, вынув его из камина, зажег о него сигарету. Потом, кряхтя, выпрямился во весь рост, держась за поясницу. Кэмпбел был высокий сухопарый мужчина; лицо его испещряли морщины. - Эржебет боится, - продолжал он, - что Кальман унаследовал необузданный нрав своего отца. Я, например, этого в нем не замечал... Прислать его? - Что ж, пришли, - согласился Дункан и стряхнул пепел с сигары. Через несколько минут Кэмпбел вернулся с высоким стройным молодым человеком. Он включил свет и обратился к юноше: - Это мой друг, сэр Брюс Дункан. - Я рад, сэр, что могу познакомиться с вами, - проговорил молодой человек и склонил голову. Дункан не подал ему руки и жестом указал на кресло. Кэмпбел продолжал: - С сэром Дунканом ты можешь говорить так же откровенно, как со мной. - Хорошо, дедушка, - с почтением ответил юноша. Кэмпбел вышел из комнаты, а Кальман повернулся к Дункану: - Дозволите налить вам, сэр? Дункан кивнул. Юноша осторожно наполнил рюмку и поставил ее на маленький столик. - Ваш дед упомянул, что вас приняли в университет. - Да, сэр. Я хотел бы стать преподавателем венгерской литературы и истории. - Вы любите литературу? - Я потому хотел бы стать преподавателем, чтобы и у других привить любовь к литературе. Я с тех пор, собственно, и стал ненавидеть нацистов, когда они начали сжигать книги.
|