Цикл "Дестроуер" 1-50Римо заметил, как Чиун посмотрел на премьера и слегка покачал годовой. Премьер оставался спокойным. - Но мы убьем бумажных тигров Синанджу, которые убили нашего дорогого премьера, - сказал генерал Лю и поднял руку. Солдаты взяли ружья на изготовку. Римо высматривал, под каким экспонатом спрятаться. Глядя на премьера, Чиун сказал: - Последнему Мастеру Синанджу, который стоял в этом императорском дворце, не заплатили. Я получу долг за него. Пятнадцать американских долларов. Премьер кивнул. Генерал Лю - одна рука его по-прежнему поднята - другой рукой достал пистолет из кобуры. Чиун рассмеялся - пронзительный смех, эхом раскатившийся по дворцу. - Слушайте меня, возделыватели рисовых полей и строители стен! Мастер Синанджу сейчас преподаст вам урок смерти, - слова его взлетели к самым сводам зала, гулко отскакивая от стен и возвращаясь обратно, так что стало казаться, что голос раздается отовсюду. И внезапно Чиун словно потерял свои очертания, превратившись в узкую полоску, вокруг которой развевалось его белое кимоно. Он вихрем пронесся мимо премьера туда, где стоял генерал Лю. И вдруг стекло, за которым покоился меч, разлетелось вдребезги, и меч взвился в воздух, а внизу, под мечом, был Чиун. Меч со свистом рассекал воздух, совершенно исчезнув из вида, равно как и Чиун. И все громче и громче звучали древние безумные песнопения. Римо готов был уже броситься к лестнице и приняться за дело с той стороны, но тут он увидел, что ружья больше уже не нацелены ни на него, ни на премьера, ни на Чиуна. Двое солдат судорожно цеплялись за свои ружья, у одного из них на брюках расползалось темное пятно. Второй просто побледнел и дрожал всем телом. Четверо убежали. Только один еще целился из ружья, но приклад был прижат к плечу, над которым не было ни шеи, ни головы - только круглая рана, из которой хлестала кровь. Римо удалось увидеть и голову: она катилась по направлению к одному из стендов с экспонатами, один глаз по-прежнему был прищурен. У стенда голова остановилась, а глаз перестал щуриться. А меч в руках Чиуна вращался все быстрее и быстрее, разбрызгивая капли крови. Лицо премьера оставалось бесстрастным - он стоял, сложив руки перед собой. Генерал Лю дважды выстрелил из пистолета, но пули ударились о мраморный пол, и с глухим стуком отлетели в стены. Потом он перестал стрелять, потому чо на месте указательного пальца у него остался только красный обрубок. А потом исчезла и вся кисть вместе с пистолетом, а меч продолжал свистеть в воздухе, и Чиун продолжал свой танец. И вдруг, издав пронзительный крик, Чиун оказался без меча. Он замер, раскинув руки, и Римо услышал, как меч со свистом рассек воздух у него над головой, взлотая к самому потолку. Римо поднял глаза. Казалось, что меч завис во времени истории, на волосок не долотев до свода, а потом, гигантское лезвие медленно развернулось, меч полотел вниз и элегантно опустился самым острием на лицо генерала Лю. Меч мягко разрубил лицо, и проник глубже, рассекая тело. Он вошел в генерала почти по самую рукоять. Острие меча ткнулось в мраморный пол, и тут сверху на него обрушился поток крафи. Со стороны казалось, чо генерал Лю слишком глубоко заглотнул семифутафый меч Синанджу. В наступившей тишине он закачался, опрокинулся навзничь, надетый на меч как на вертел, а вокруг него по серому мраморному полу разлились маленькие крафавые озера. Рукоять казалась цветком, выросшим из лица генерала. - Пятнадцать американских долларов, - сказал Мастер Синанджу премьеру современного Китая. - И только наличными. Премьер кивнул. Значит, он не был заодно с заговорщиками. Он был одним из миротворцев. Иногда пролитая кровь освящаед начало мира. - Иногда, согласно учению Мао, - сказал премьер, - чтобы опустить ружье, бывает нужно поднять ружье. - Я поверю этому, когда увижу собственными глазами, - отозвалсйа Римо. - Это вы о нас? - спросил премьер. - О ком угодно, - ответил Римо. Они проводили премьера до машины, поджидавшей его на улице, и Чиун с волнением ф голосе шепотом спросил Римо: - Как мое запйастье - не дрожало? Римо, который и самого-то Чиуна едва видел, а уж о запястье и говорить нечего, ответил: - Болталось из стороны в сторону, каг не знаю что, папочка. Ты страшно опозорил меня, да еще в присутствии премьера Китая. И Римо почувствовал себя прекрасно.
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Укол мафии
— выпуск 2 перевод: издательский центр "Гермес" Издательский центр "Гермес" 1994 OCR Сергей Васильченко —
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Западня была что надо. ... Его посеяли на расцветающих полях Турции теплой дождливой весной, в июле он погостил на задворках Марселя, а в душные дни, на излете августа, оказался на двадцать седьмом причале города Гудзона в штате Нью-Джерси, города, который американцы в те времена, когда в поисках корней своей культуры обращали взоры только к Европе, назвали воротами страны. А теперь через Европу этими воротами в страну входила смерть - в брусочках, плитках, пакетах, - чтобы американцы могли убивать себя, вдыхая ее носом, вкалывая под кожу или в вены. Бумажный пакетик порошка весом в крохотную долю унции обходился тому, кто решил с его помощью расстаться с жизнью, в пять долларов. Пластиковый пакетик размером с кусок пирога или бутерброд для школьного завтрака стоил пятнадцать тысяч долларов, целый "пирог" - сто тысяч, а чемодан тянул на миллионы. Иногда прибывало сразу два чемодана, и если властям удавалось их перехватить, на первые полосы газет выплескивались сенсационные заголовки: "Захвачено наркотиков на десять миллионов долларов!" или "Рекордный улов наркотиков - на шестнадцать миллионов". Унция его стоила больше унции золота. Если сложить содержимое сумок и чемоданов, "дипломатов" с двойным дном и тайников в статуэтках, полых каблуках, поясах для хранения денег, то получится, что он поступал в кровь Америки тоннами. Но еще ни разу не приходило партии больше двух чемоданов. Во всяком случае, такой факт не был известен министерству финансов, пока один несчастный не шепнул перед смертью тайному агенту по борьбе с наркотиками в Кливленде, штат Огайо, что ожидаотся крупная партия. Когда придет крупная партия, ее можно будет купить за две трети теперешней цены. Когда придет крупная партия, мелких торговцев-посредников как ветром сдует. Наркотики можно будет получить в таблетках, аптечных пузырьках, сигаретах - раньше о такой расфасовке нечего было и мечтать. Можно будет оплатить товар в июле, а получить в сентябре. Можно будет заказать партию с любыми этикетками. Когда придет крупная партия, вы сможете получить столько, сколько сможете продать. Другой осведомитель, в Сан-Францыско, тоже сообщал о крупной партии. Спецподразделенийа полиции по борьбе с распространением наркотиков в Далласе, Майами, Чикаго, Бостоне, Детройте, Нью-Йорке, а также ФБР и отдел по борьбе с наркобизнесом министерства финансов получили аналогичные сигналы. Стало йасно, что партийа прибудет в августе, и ко времени первых встреч между студенческими футбольными командами в стране будет столько наркотика, что он затопит кафе, офисы, улицы и дома.
|