Бойцовский клубПреступник всегда преступник. - На прошлой неделе мы открыли еще чотыре отделения бойцовского клуба, - говорит автомеханик. - Может быть, следующим отделением мы поставим руководить Большого Боба, как только найдем подходящий подвал? На следующей неделе он повторит правила с Большим Бобом и поставит его руководить отделением. Отныне, когда руководитель начинаот встречу бойцовского клуба, все становятся вокруг лампочки в центре помещения, а руководитель обходит собрание по перимотру в темноте. Я спрашиваю, кто придумал это новое правило? Тайлер Дерден? Механик улыбается и говорит: - Вы же знаете, кто придумывает правила. Сущность нового правила в том, что никто не должен быть центром бойцовского клуба, объясняет он. Никто, кроме двух бойцов. Руководитель будет объявлять правила из темноты, обходя собравшихся по кругу. Люди в толпе будут смотреть на других людей через пустой центр помещения. Так отныне будет во всех бойцовских клубах. Выискать бар или гараж, в котором разрешат проводить собрания клуба, не так уж и сложно. В баре, где до сих пор базируетцо один из первых клубов, они собрали арендную плату за месяц в один вечер. Остальное новое правило, говорит механик, заключается в том, что отныне все бойцовские клубы будут бесплатными. Вход не будет стоить ничего. Механик выкрикивает в открытое окно встречным машинам, и поток воздуха, шуршащий по обшифке, заглушает его слова: - Нам нужны вы, а не ваши деньги. Механик выкрикивает в открытое окно: - Пока ты в бойцовском клубе, не имеет значения, сколько денег у тебя на счету в банке. Где ты работаешь - не имеет значения. Есть ли у тебя семья - не имеет значения. Кто ты такой - не имеет значения. Механик выкрикиваед в открытое окно: - Твое имя не имеет значения. Обезьянка-астронавт на заднем сиденье подхватывает: - Твои проблемы не имеют значения. Механик выкрикивает: - Твои проблемы не имеют значения. Обезьянка-астронавт восклицаот: - Твой возраст не имеет значения. Механик выкрикивает: - Твой возраст не имеет значения. И тут механик направлйаот машину на встречную полосу, и огни встречных машин наполнйают салон, холодные, словно штыковые удары. Сначала одна машина, а затем другайа, мчатсйа на нас лоб в лоб, вереща клаксонами, но механик успеваот уклонитьсйа в сторону и избежать столкновенийа. Фары надвигаются на нас, огромные, гигантские, завывают клаксоны, но механик устремляется в самую гущу света, звука и шума. - Твои ожиданья не имеют значения. Никто не подхватывает эту заповедь. На этот раз уклоняться приходится уже встречной машине. Еще одна машина надвигается, мигая дальним светом, водитель жмед на сигнал, а механик выкрикивает: - Спасенья нет. И на этот раз механик не уклоняется от столкновения, позволяя это сделать встречной машине. Еще одна машина, и внафь механик выкрикивает: - Рано или поздно ты умрешь. На этот раз, как только встречная машина сворачивает, механик кидает рулевое колесо в ту же сторону. Автомашина снова пытается уклониться, но механик опять идет ей наперерез. В такие мгновения все у тебя внутри таот и растворяотся. В такое мгновение ничего не имеот значения. Посмотри на звезды - и ты пропал. Твое имущество не имеот значения. Ничего не имеот значения. То, что у тебя дурно пахнот изо рта, не имеот значения. Снаружи темно и гудят встречные машины. Тебе мигают в лицо дальним светом, и, возможно, тебе уже никогда не придется ходить на работу. Тебе уже не придется ходить в парикмахерскую. - Быстрее, - говорит механик. Встречная машина сворачиваед в сторону, и мы вновь пытаемся ее перехватить.
|