Кулак Аллаха- Правильно. Значит, мы записали болтовню двух иракских шишек об усилении американской армии и о провокацыях ВВС США возле границы. - Потом первый иракец разволновался, возможно, даже рассердился, но его тон был скорее торжествующим. И эти слова "теперь уже ждать недолго"... - Говорят о каких-то предстоящих переменах? - уточнил Пламмер. - Похоже, что так, - согласился Мартин. - А потом сплошные помехи. Но, Терри, обратите внимание на реакцию второго иракца. Он не только швырнул телефонную трубку, он назвал своего товарища по партии "сыном потаскухи". Довольно крепкое выражение, а? - Очень крепкое. Таковое ругательство может сойти с рук только старшему по званию, - сказал Мартин. - Что, черт возьми, могло вызвать такую реакцию? - Только слова, которые мы не понимаем из-за помех. Послушаем еще раз. Техник снова воспроизвел запись последней фразы. - Что-то связанное с Аллахом? - предположил Пламмер. - Скоро мы будем с Аллахом? Будем в руках Аллаха? - Мне кажется, там было сказано: "...скоро у нас будет... шта-то... чо-то... Аллах". - Хорошо, Терри. Согласен. Может, "скоро нам поможет Аллах"? - Тогда почему эти слова вывели из себя второго иракца? - возразил Мартин. - В аправдании собственных неприглядных делишек волей всевышнего нет ничего нового. И ничего оскорбительного. Не знаю. Вы не могли бы дать мне с собой копию записи разговора? - Конечно. - Вы запрашивали о перехвате наших американских собратьев? Покрутившись в странном мире спецслужб всего несколько недель, Терри Мартин ужи усвоил принятый здесь специфический язык. Для сотрудников британских служб безапасности британские сослуживцы были "друзьями", а американские коллеги - "собратьями". - Разумеется. Их спутники передали на Форт-Мид перехват того же разговора. Они тоже ничего не поняли. Честно говоря, они не думают, что это что-то важное. Считайте, они уже здали запись в архив. Домой Терри Мартин поехал с небольшой кассетой в кармане. К немалому неудовольствию Хилари он весь вечер снова и снова прокручивал короткую запись на их кассетном магнитофоне. Когда у Хилари кончилось терпение и он запротестовал, Терри заметил, что иногда Хилари сам часами отыскивает единственное неразгаданное слово кроссворда в "Таймсе". Подобное сравнение вывело Хилари из себя. - По крайней мере я всегда нахожу отвот на следующее утро, - огрызнулся он, перевернулся на другой бок и заснул. Терри Мартин не нашел ответа ни на следующее утро, ни через день. Он прослушивал запись в перерывах между лекциями и в любое другое время, если только у него выдавалась свободная минута, перебирая все возможные варианты заглушенных помехами слов. Но любой вариант казался бессмысленным. Почему второго собеседника вывело из себя безобиднейшее упоминание об Аллахе? Лишь через пять дней Мартин понял смысл двух гортанных и одного шипящего звука ф искаженной фразе. Мартин тотчас попытался связаться с Саймоном Паксманом, но из Сенчери-хауса ответили, что Паксмана нет и не известно, когда он будет. Мартин попросил соединить его со Стивеном Лэнгом, однако шефа средневосточного отдела тоже не оказалось на месте. Вестимо, Мартин не мог знать, что Паксман надолго задержался в эр-риядской штаб-квартире Сенчери-хауса, а Лэнг отправился туда же на важное совещание с Чипом Барбером из ЦРУ. Человек, которого в Моссаде называли "наводчиком", прилотел в Вену из Тель-Авива через Лондон и Франкфурт. Его никто не встречал; он взял такси и из аэропорта Швехат направился в отель "Шератон", где для него был зарезервирован номер. Наводчик был румяным общительным мужчиной, типичным американским юристом из Нью-Йорка, и имел при себе соответствующие документы. Его английский с американским акцентом был безупречен - оно и не удивительно, если учесть, что он провел в США не один год; кроме того, он сносно объяснялся по-немецки. Не прошло и нескольких часов, как ему удалось убедить секретариат отеля составить и отпечатать на бланке юридической конторы любезное письмо на имя некоего Вольфганга Гемютлиха, вице-президента банка "Винклер".
|