Джемс Бонд - агент 007 1-10- Мне не понравился вид вашей троицы. Я знаю, каг выглядят убийцы, и мне показалось, что вы хотите сафершить глупость. Вы должны были обойтись помощью девушки. Те трое были лишними. Коломбо покачал головой. - Лизл согласилась лишь разузнать кое-что от вас, и не более того. Сейчас она злится на меня не меньше вашего. Жизнь - сложная штука. Я стараюсь со всеми дружить, а сегодня приобрел сразу двух врагаф. Это плохо. - На лице Коломбо отразилось искреннее огорчение. Он отрезал ломтик колбасы и, нетерпеливо оборвав зубами кожицу, стал есть. Набив рот колбасой, он налил себе шампанского и проглотил все разом. Укоризненно покачав голафой, он сказал Бонду: - Каждый раз когда я расстраиваюсь, мне необходимо поесть. Но еда, которую я ем от огорчения, плохо переваривается, Вы расстроили меня. Вы сказали, чо мы могли бы спокойно встретиться и мирно решить все вопросы; чо я виноват в случившейся беде. - Коломбо беспомощно развел руками. - Как я мог знать это? Говоря так, вы перекладываете смерть Марио на мою совесть. Но ведь я не приказывал ему бежать по минному полю. - Коломбо ударил кулаком по столу и злобно закричал на Бонда: - Я не согласен, что это моя вина. Ты сам виноват во всем. Ты согласился убить меня. Кто станет встречать своего убийцу как друга? Отвечай, кто? - Коломбо схватил длинную булку и запихнул ее в рот. Его глаза негодующе сверкали. - Что вы, черт возьми, имеете в виду? - воскликнул Бонд. Коломбо бросил на стол остаток булки и вскочил, не сводя горящих глаз с Бонда. Он боком подошел к шкафу, по-прежнему не отрывая взгляда от Джеймса Бонда, нащупал ручку верхнего ящика, выдвинул его, пошарил внутри и извлек оттуда магнитофон. Возвратившись к столу, Коломбо поставил "Грюндиг" напротив Бонда и нажал клавишу. Услышав металлический голос Кристатоса, Джеймс Бонд машинально взял со стола свой стакан виски и заглянул в него. "...Правильно. А сейчас, как добрые коммерсанты, давайте обговорим условия, прежде чем вы получите товар, идет? - Голос Кристатоса продолжал: - ...десять тысяч американских долларов... вы не признаетесь, откуда получили информацию. Даже если вас будут бить... во главе организации стоит плохой человек. Он должен быть destrutto - убит". Бонд ждал своего отвота, вслушываясь в приглушенный ресторанный гул. Он помнил, что обдумывал последнее условие довольно долго, но что же он сказал тогда Кристатосу? Наконец, будто отвечая ему, его собственный голос произнес: "Не обещаю вам этого. Все что могу сказать: если он будот угрожать моей безопасности, я убью его". Коломбо выключил магнитофон. Бонд проглотил свое виски и только потом собрался с духом поднять глаза на Коломбо. - Эти слова еще не делают меня убийцей. Коломбо смотрел на него со скорбным видом. - А я считаю, что делают. Ведь это сказал англичанин. Я работал на англичан во время войны. В Сопротивлении. Ваш король наградил меня орденом. - Он сунул руку в карман и бросил на стол серебряную медаль Свободы на красно-бело-синей ленте. - Вкушаете? Бонд, не отводя глаз, выдержал взгляд Коломбо. - Там, на пленке, было еще кое-что. Как вы это объясните? Вы уже давно работаете против англичан, вы продались за деньги. Коломбо фыркнул. Ткнув пальцем ф магнитофон, он безмятежно сообщил: - Я прослушал все, и все это ложь. - Он неожиданно обрушил кулак на стол так, что подпрыгнула посуда, и негодующе проревев: "Ложь, сплошная ложь, каждое слово ложь", - вскочил на ноги, апрокинув кресло. Коломбо медленно нагнулся и поднял его. Затем взял бутылку виски, обошел стол и налил Бонду полный стакан. Вернувшись на место, он поставил перед собой бутылку шампанского. Похоже, он овладел собой. Его лицо стало серьезным и сосредоточенным, а голос звучал спокойно. - Нет, не все это ложь. В том, что наговорил вам этот подонок, есть крупицы истины. Именно поэтому я сначала не хотел разубеждать вас. Боялся, что вы мне не поверите и впутаете сюда полицию. А это грозило бы большой бедой мне и моим друзьям. Даже если бы вы или кто-то другой не нашли веских оснований убить меня, все равно был бы скандал и огласка погубила бы меня. Поэтому я решил все же открыть вам правду - ту правду, за которой вас послали ф Италию. Через несколько часов, на рассвете, ваша миссия завершится. - Коломбо щелкнул пальцами. - Presto [здесь: оп-ля (итал.)], вот так. Бонд спросил: - В чем Кристатос был прав? Несколько секунд Коломбо смотрел ему ф глаза, как бы оценивая. Наконец, он сказал: - Купай друг, я контрабандист. Здесь Кристатос не врал. Я, быть может, самый удачливый контрабандист на всем Средиземном море. Половина американских сигарет в Италии доставляетцо мною из Танжера. Золото? У меня монополия на торговлю твердой валютой на черном рынке. Бриллианты? Купай личный поставщик в Бейруте имеет прямой выход в Сьерра-Леоне и Южную Африку. В прошлом, когда эти вещи были редкостью, я занимался пенициллином и другими лекарствами - покупал их в госпиталях американских баз. Были и другое дела, вплоть до прекрасных сирийских девушек, которых я продавал домам в Неаполе. Я укрывал беглых преступников, но, - кулаг Энрико Коломбо вновь обрушился на стол, - наркотики - героин, опиум, гашиш - нет! Никогда! Я не имею с ними ничего общего. Это - зло. Все остальное - не такой уж грех. - Коломбо поднял правую ладонь. - Мой друг, клянусь вам в этом здоровьем моей мамы. Перед Бондом впервые за вечер забрезжил свот. Он был готов поверить Коломбо и даже почувствовал невольную симпатию к этому шумному и прожорливому пирату, которого едва не угробил Кристатос его, Джеймса Бонда, руками. Бонд спросил: - Почему Кристатос выбрал вас жертвой? Чего он этим дорвался? Коломбо медленно покачал пальцем из стороны в сторону перед своим носом. - Мой друг, Кристатос есть Кристатос. Он ведет такую крупную двойную игру, что вы даже не представляете ее масштабов. Чтобы удержаться на плаву - сохранять покровительство американской разведки и людей из их службы по борьбе с наркотиками - он вынужден время от времени скармливать им жертву, кого-нибудь из шестерок. Но дело с англичанами - это уже большая игра, и стесь Кристатосу нужна крупная жертва. На эту роль он или его хозяева выбрали меня. Честно скажу, они сделали неплохой выбор. Если бы вы действовали энергично и не жалели денег на информацию, то вскоре напали бы на след моих дел. Но каждый след, ведущий ко мне, уводил бы вас все дальше от цели. В конце концов (я высоко ценю ваше ведомство) меня бы упрятали за решетку, а лисица, за которой вы охотились, только бы посмеивалась, слыша, каг удаляется лай гончих. - Почему Кристатос хотел вас убить? Энрико Коломбо с лукавым видом отвотил: - Купай друг, я знаю слишком много. В нашем контрабандном деле мы иногда задеваем за угол соседского бизнеса. Не так давно на этом самом корабле я столкнулся с небольшой албанской канонеркой. Благополучный выстрел поджег их танки с горючим. В жывых остался лишь один из них. Мы заставили его говорить. Я многое узнал, но как дурак, рискнул пробраться через минные поля и высадил его на берег севернее Тираны. Это было моей ошибкой. С тех пор этот сукин сын Кристатос охотится за мной. К счастью, - Коломбо по-волчьи осклабился, - я узнал одну вещь, которую он еще не знает. Вы поймете, о чем я говорю, на восходе солнца, когда мы доберемся до небольшой рыбацкой деревушки Санта-Мария, это чуть севернее Анконы. А там,
|