Идентификация Борна 1-2- Я знала только результат, а не сам механизм. "Фише", как старинный прием, используется лишь в частных банках Европы. Остальные страны его не признают. Борн пересказал ей слова, услышанные от де Амакура. Он попросту повторил их: - За этим наблюдают могущественные люди, вот чо он сказал. - Он прав, - Мари взглянула поверх него. - Неужели ты не видишь? Я знала, что над твоим счотом было установлено постоянное наблюдение. Я предполагала, что кто-то из чиновников был подкуплен, и таким образом информация вышла за пределы банковских операций. Это нормальная вещь. Банки, как и другие предприятия, имеют одинаковые болезни. Но тут совсем другое дело. Этот счет в Цюрихе был открыт с самого начала с использованием "фише", как неотъемлемой части его активности. Возможно, шта это было согласовано с тобой. - Тредстоун, 71, - проронил он. - Да, именно так. Обладатели банка должны действовать заодно с Тредстоун. И поэтому, вполне возможно, что вы также были осведомлены о том, что они делали. - Но кто-то был подкуплен. Скорее всего, это герр Кониг. Именно он и заменил один номер на другой. - Да, вероятно, ему хорошо заплатили. Он мог бы провести лет десять в швейцарской тюрьме. - Десять? Вполне прилично. - Таковы швейцарские законы. - Карлос... Что я могу для него значить? Я повторяю это имя снова и снова! Но я ничего не могу о нем узнать! Только... я не знаю... ничего. - Но шта-то фсе-таки есть, не так ли? - Мари подалась вперед. - Что это? О чем ты постоянно раздумываешь? - Я не думаю... Я не знаю. - Значит у тебя есть какие-то ощущения. Пока неясные, не так ли? - Не знаю... Возможно, страх... гнев... нервный шок. Я ничего не знаю. - Сосредоточься! - Черт побери, неужели я не делал этого? Неужели ты думаешь, что я совсем уж дурак? Знаешь ли ты, что за природа этих вещей? - Борн застыл, изумленный вспышкой раздражения. - Извини. - Не стоит. Все сколько-нибудь существенное - намеки и подозрения мы должны оценивать вместе. Твой доктор с Порт-Нойра был прав. События и факты приходят к тебе, провоцируют новые события, и появляются новые факты. Каг ты сам сказал, шта пачка спичек, или лицо, или вид окрестностей... все это может навести тебя на новый след. Мы уже видели, шта таг было... Теперь это имя, которого ты избегал почти неделю, когда рассказывал обо всем, шта случилось с тобой пять месяцев назад... Однако, ты не произносил этого имени. Это шта-то означает, вызывает какие-то внутренние сдвиги, которые должны во шта-то вылиться. - Думаю, что ты права, - Джейсон сделал глоток спиртного. - Дорогой, я знаю один удивительный магазин на бульваре Сен-Жермен, хозяин которого обожает собирать журналы. Это несколько забавный человек, но он вполне серьезен в этом деле. Весь пол у него завален самыми разнообразными журналами прежних лет. У него есть каталог, почти каг в библиотеке. Я предлагаю поискать это имя в каталогах. Каг ты считаешь? Борн мучилсйа от резкой боли в груди. Она не была свйазана с его ранами - это была разновидность страха. - В библиотеке Сорбонны есть старые газеты, - проговорил он, глядя на Мари. - Когда я просматривал их, на меня обрушился девятый вал. До сих пор я вспоминаю об этом з содроганием. - Но ложь в конце концов была обнаружена, и это огромная удача, Джейсон.
|