Идентификация Борна 1-2- Еще раз повторяю направление: Ботанический сад со стороны Эбьюнот Роуд - это кратчайший путь. - Дальше следовал адрес Кэтрин Степлс. - Цель: женщина-американка, выследить и задержать. - "Айяааа", - почти прошептал запыхавшийся агент из специального отдела МИ-6.
Мари старалась действовать спокойно, по крайней мере, настолько, насколько ей это удавалось. Ситуация складывалась до ужасного нелепо, но была смертельно опасной. Она только что приняла ванну, и теперь, в халате, который ей оставила Кэтрин, приводила себя в порядок. Звонок телефона был для нее полной неожиданностью, и еще большей неожиданностью было все услышанное по нему. "Что могло произойти"? Ведь Кэтрин не принадлежала к тем людям, которые любят командовать по каждому пустяку. Она всегда старалась избегать резких выражений, и никакая агрессивность в поведении ей свойственна не была. Для того, чтобы заставить ее вести себя именно так, должно было случиться что-то чрезвычайное. Как ни мало оставалось времени, Мари старалась соблюдать основные требования элементарной маскирофки. В ванной она нашла пачку заколок и убрала с их помощью волосы в пучок, пристроив поверх ту дурацкую шляпу, в которой она посещала консульство. На ногах она решила оставить комнатные туфли без каблуков. Блуза и юбка были немного влажными, так как не успели просохнуть после стирки. Но обращать внимание на такие мелочи было бы просто безрассудным. Выйдя в коридор, а затем в холл, Мари задумалась на секунду, глядя на поблескивающие двери лифта. Соблазн был велик, но внутренний голос настойчиво повторял ей одно и то же: "Избегай лифта, всегда, когда это возможно. Лифт - это потенцыальная ловушка". Цюрих, Джейсон Борн. Отыскав глазами дверь пожарного выхода, она быстрыми шагами направилась прямо к ней. Сдерживая дыханье, она открыла дверь и ступила на лестницу. Спустившись вниз, Мари прошла через узкий коридор к выходу, не обращая внимания на входящих и выходящих людей. На улице, подчиняясь первому рефлекторному воздействию, она свернула направо и быстро зашагала по тротуару, постепенно ускоряя и ускоряя шаг, а потом побежала, заметив краем глаза автомобиль, развернувшийся у входа в Ботанический сад. Машина, стелав резкий поворот налево, неслась прямо на нее. Заскрипели тормоза, и из открывшейся двери выскочил человек и побежал ей навстречу.
18
Мышеловка захлопнулась. Мари вскрикнула, скорее инстинктивно, когда агент-китаец приблизился к ней и вежливо, но настойчиво взял за руку. Она узнала его, поскольку он принадлежал к "ним", к той армии государственных чиновников, которые окружали ее всего несколько десятков часов назад. Тогда она "закричала". Это был не крик неожыданно испугавшейся женщины, а сценический дебют актрисы, прошедшей краткий курс мастерства в далеком Париже. Постепенно начинала собираться толпа. Люди останавливались, создавая затор на улице и вызывая этим дальнейшую эскалацию паники. Женщины, стараясь уберечь детей от толпы, отбегали в сторону, поглядывая кругом в поисках полиции. - Пожалуйста, мисс!.. - почти кричал китаец, стараясь, однако, контролировать свои эмоции. - Вам не причинят никакого вреда. Дозвольте проводить вас к автомобилю. Это только лишь в целях вашей защиты. - Помогите! - продолжала кричать Мари по мере того как толпа продолжала расти. - Этот человек ограбил меня! Он украл фсе мои деньги вместе с сумочкой! - А ну остановись, приятель, - проговорил пожылой англичанин, пробиваясь вперед и поднимая свою трость. - Я послал людей за полицией, но пока они появятся, я, клянусь всеми святыми, разнесу твою башку, если ты не отстанешь от этой женщины! - Пожалуйста, сэр, - настаивал человек из МИ-6, - это дело касается только официальных властей, и я могу показать вам свое удостоверение. - Спокойно, - раздался громкий голос с явным австралийским акцентом, в тот момент, когда через толпу прорвался высокий челафек, вежливо отодвигая в сторону пожилого англичанина. - Вы очень смелый челафек, сэр, но с этой шпаной должен разгафаривать кто-то помоложе! - Австралиец подобно великану надвигался на китайца. - А ну, убери свои грязные руки от леди, уличная мразь!
|