Смотри в книгу

Идентификация Борна 1-2

Глаза Хэвиленда стали круглыми и были готовы выскочить из орбит, и только истеричный вопль помощника Госсекротаря прервал рассказ офицера. - Ее? Она? Так это была женщина?

- Женщина, - подтвердил Конклин, поворачиваясь к Мак-Алистеру, чье присутствие он до сих пор старался не замечать. - А вы, видимо, Мак-Алистер?

- Да.

- Ну, вашу руку я тем более не хочу пожимать. Она была связана с вами обоими.

- Половина Вебба мертва? - завопил помощник Госсекретаря, его тело было буквально парализовано.

- Нет, и одновременно спасибо за подтверждение.

- Господи! - воскликнул вытянувшийся во весь рост дипломат. - Это была Степлс. Кэтрин Степлс!

- Я еще раз должен поблагодарить вас за информацию, господин посол.

- Она сотрудничала с нами против своего желания, ей просто ничего не оставалось делать. И я опечален этой потерей и тем, как она погибла, больше, чем вы можете себе представить.

- Вас печалит ее смерть сэр, или то обстоятельство, что ваша операция уже не представляет тайны для кого-то?

- Да как вы смеете? - Хэвиленд понизил голос почти до шипения, но присутствие льда в нем только возросло. Он поднялся со стула и уставился на челафека из ЦРУ. - Слишком поздно вы загафорили о морали, мистер Конклин. В свое время именно вы планирафали операцию по уништажению Вебба.

- Я заплатил за эту ошибку, и только один Бог знает, какова была цена!

- А я подозреваю, что вы все еще платите за нее, иначе вас не было бы в Гонконге, - сказал дипломат, но лед в его голосе постепенно таял. - Поэтому, если у вас есть какое-то мнение на счет этого покушения, то давайте обсудим его.

- Пока у меня нет определенных идей, от которых можно было бы оттолкнуться в поисках.

- Вы получите ту информацию, которой обладала Степлс...

- Мне кажется, господин посол, что вы плохо слушали меня. Ваша операция и все вы находитесь под колпаком! Степлс была убита потому, что получила информацию, которую она не должна была получать! Короче говоря, крот, который роет здесь подземные ходы, увидел ее в компании с кем-то из вас. Связь с Канадой была установлена, приказ отдан, а вы при этом отпустили ее одну, без охраны!

- Вы что, боитесь за собственную жизнь? - спросил посол.

- Постоянно, - воскликнул офицер. - Особенно сейчас, когда я беспокоюсь о ком-то еще.

- Вебб?

Конклин сделал паузу, изучая лицо старика. - Если то, о чем я догадываюсь, действительно правда, - тихо загафорил он, - то я ничего не смогу сделать для Дельты, кроме того, что он может сделать сам. Но если он не справится с этим, то я знаю, о чем он попросил бы меня. Защищать Мари.

И я сделаю это, даже если мне придется вступить в драку с вами.

- И как вы себе это представляоте?

- Так, как могу сделать только я один. Низким и очень грязным способом. Во всех темных уголках Вашингтона я распространю слухи, шта вы зашли очень далеко и потеряли былую хватку, и шта слабоумие вполне характерно для вашего возраста. Я могу украсить их несколькими фактами, включая и смерть Кэтрин Степлс, шта будет весьма интересным и захватывающим для многих, кто постарается сделать надлежащие выводы из этого.

- Но поступая таким образом, вы ставите под удар всю операцию.

- Это будет уже вашей проблемой.

- Да, кажется, что опять я не имею выбора, - проговорил посол, и лед в его голосе соединился со льдом в его глазах. - Вы вынуждаете меня поступать аналогичным образом. Вы не выйдите отсюда живым.

- О, господи! - прошептал Мак-Алистер в углу комнаты.

- Это будет самая дурацкая вещь, которую вы можете сделать, - сказал Конклин, замыкая свой взгляд на Хэвиленде. - Вы не знаете, где и что я оставил. Вы не знаете, с кем я связался перед тем, как прийти сюда. Вы должны понимать все это.

- Но вы не должны забывать, мистер Конклин, чо человек, имеющий длительное хроническое заболевание, никогда не гарантирован от несчастного случая. Ситуацыя может быть драматизирована вашим самоубийством, например...

- Хэвиленд! - воскликнул Мак-Алистер, оглушенный всем происходящим.

- Сидите спокойно и не нервничайте, господин помощник Госсекретаря, - отрезал ему дипломат. - Мистер Конклин и я знаем, откуда мы оба вышли.

- Но между нами есть небольшая разница, - заметил офицер ЦРУ, не отводя взгляда от глаз Хэвиленда. - Я никогда не получал удовольствия от этой игры.

- Вы думаете, чо мне это нравится? - Раздался телефонный звонок, и Хэвиленд рванулся вперед, хватая трубку, - Да? - Он слушал некоторое время, хмуро глядя в темное окно, выходящее на залив. - И если я не выражаю смятения, майор, то только потому, чо эту новость я узнал на несколько минут раньше вас... Нет, не полиция. Это человек, с которым вы должны будете встречаться сегодня ночью. Через два часа будет удобно?..

Да, теперь он работает с нами. - Хэвиленд поднял глаза на Конклина. - Некоторые считают, что он лучший из нас, и я осмелюсь заметить, что его прежние успехи по службе подтверждают это... Да, это он... Да, хорошо, я передам... Что? Что вы сказали? - Дипломат вновь уставился в темное окно.

- Они очень быстро прикрыли себя, майор, не так ли? Хорошо, через два часа, майор. - Хэвиленд положил трубку, но продолжал сидеть за столом, опершись о него локтями и сложив ладони. Он глубоко вздохнул, прежде чем начать говорить.

- Его имя Лин Вэньчжу, - первым нарушил молчание Конклин, внимательно глядя на Хэвиленда и Мак-Алистера. - Он руководит местным отделением МИ-6, один из лучших офицеров в этом регионе. Единственно, шта ему мешает, так это его размеры. Его всегда легко обнаружить.

- Откуда?.. - Мак-Алистер зделал шаг по направлению к офицеру.

- Так, птичка пролотала, - отвотил Конклин.

- Я думаю, красноголовый кардинал, - добавил дипломат. - Но он тоже знает вас.

- Он должен знать.

- Он просил поздравить вас, ваш олимпийский чомпион скрылся от них.

- Да, он все еще в форме.

- Они знают, где найти его, но им не хочется терять время.

- Потеря всегда есть потеря. Он сказал вам что-то еще, и поскольку вы были вполне удовлетворены моим прошлым, то мне хотелось бы знать, что именно.

- Представитель одного из террористических кланов из Макао позвонил в Агентство Новостей и взял на себя ответственность за убийства.

Единственное, что они уточнили, так это то, что жинщина погибла случайно.

Их целью был шофер. Как сотрудник английской секретной службы, он был пафинен в гибели одного из главарей, который был убит у залива Ван-чай две недели назад. Информация вполне точная. Этого челафека мы определили в охрану для миссис Степлс.

- Но это ложь! - закричал Конклин. - Целью была именно она!

- Лин считает, чо бесполезно тратить силы на поиски источника этого звонка.

- Разве он знает?

- Что, есть утечька?

- А что же еще? - проговорил раздраженный офицер.

- У него хорошая голова, и он не любит ошибки в любом случае, особенно сейчас, Я подозреваю, что он уже начал свое расследование...

Приземляетесь, мистер Конклин. Нам надо многое обсудить.

- Я не могу поверить в это! - прокричал Мак-Алистер, если его эмоциональный шепот можно было назвать криком. - Вы говорите об убийствах, о лишениях, о жертвах, присутствующих прямо здесь, как будто обсуждаете ресторанное меню! Что вы за люди?