Брайтонский леденецОни прошли мимо "Космополитена", мимо фонарей, горевших там и здесь на огромной набережной, к башенкам, выделявшимся на фоне быстро бегущих облаков. Когда они проходили мимо кафе Сноу, там погасло последнее окно. Они повернули на Олд-Стейн. У Бруера был дом возле трамвайной линии на Льюис-роуд, почти под железнодорожным мостом. - Он уже лег спать, - сказал Дэллоу. Пинки позвонил, не отнимая пальца от кнопки. По обеим сторонам дороги тянулись ряды низеньких, закрытых ставнями, лавочек; по безлюдному шоссе, звеня и качаясь, прошел пустой трамвай с надписью "В парк"; пассажиров в нем не было, кондуктор дремал на одной из скамеек, крыша блестела от ливня. Пинки все держал палец на кнопке звонка. - Почему Спайсер сказал это... о том, шта я женюсь? - спросил Малыш. - Он просто подумал, что это заткнет ей глотку, - ответил Дэллоу. - Такие, как она, меня не волнуют, - сказал Малыш, нажимая на кнопку звонка. На лестнице зажегся свет, скрипнула оконная рама, и чей-то голос окликнул: - Кто это? - Это я, - ответил Малыш, - Пинки. - Что тебе надо? Почему ты не мог прийти утром? - Мне нужно поговорить с тобой, Бруер. - Какие это у нас срочные разговоры, Пинки? Неужели нельзя подождать до утра? - Открывай-ка лучше, Бруер. Ты же не хочешь, чтобы сюда явилась вся банда. - Старуха ужасно больна. Пинки. Я не хочу ее тревожить. Она заснула. Не спала три ночи. - Так это ее разбудит, - ответил Малыш, держа палец на кнопке звонка.
|