Бойцовский клуб- А второе правило бойцафского клуба, - гафорит Большой Боб, - никому не рассказывать о бойцафском клубе. По субботам вечером Тайлер ходит в бойцовский клуб со мной. - В поединке участвуют только двое. По воскресеньям утром мы отлеживаемся дома после поединка. - Не более одного поединка за вечер, - говорит Большой Боб. В воскресенье и в понедельник вечером Тайлер работает официантом. - Борцы сражаются без обуви и голыми по пояс. Вечером во вторник Тайлер дома варит мыло, пакует его и отправляет заказчикам. "Мыловаренный Завод на Бумажной улице". - Поединок продолжается столько, сколько потребуется, - говорит Большой Боб. - Эти правила придумал тот парень, который придумал бойцовские клубы. - Ты его знаешь? - спрашивает Большой Боб. - Я сам его никогда не видел, - говорит Большой Боб, - но вроде бы его зовут Тайлер Дерден. "Мыловаренный Завод на Бумажной улице". Знаю ли йа его? Да как сказать, говорю я. Возможно.
13
Когда я добираюсь до отеля "Регент", в коридоре меня встречает Марла в купальном халате. Марла позвонила мне на работу и спросила, не буду ли я любезен пропустить тренажерный зал, библиотеку или прачечную, или что там у меня запланировано на сегодня, и срочно явиться к ней. Марла позвонила мне потому, что она меня ненавидит. Она не обмолвилась ни словом насчет своего коллагенового фонда. Итак, Марла спрашивает меня, не окажу ли я ей услугу? Марла пролежала в постели весь день. Марла ест то, что служба доставки доставляет ее соседям, которые уже умерли. Марла говорит, что они спят, и принимает за них заказы. Конспективнее говоря, Марла лежала в постели в ожидании службы доставки, которая обычьно прибывает между двенадцатью и двумя часами дня. У Марлы уже пару лет как нет медицинской страховки, поэтому она давно перестала осматривать себя, но этим утром она обнаружила в груди уплотнение, и лимфатические узлы под мышкой оказались плотными и болезненными, но она не могла сказать об этом никому из тех, кого любит, чтобы не испугать их, и к доктору не могла пойти - вдруг там ничего нет, - но ей все же нужно было кому-то об этом рассказать и нужно было, чтобы кто-нибудь посмотрел. У Марлы - карие глаза такого цвета, как у зверя, которого раскалили добела в печи и швырнули в холодную воду. Как это называется, не помню: то ли вулканизацыя, то ли гальванизацыя, то ли закалка. Марла говорит, шта она простит мне коллаген, если я осмотрю ее. Я понимаю, шта она не позвонила Тайлеру, потому шта не хотела пугать его. Я же ей безразличен. Мы поднимаемся в ее комнату, и Марла объясняед мне, что в природе не встречается старых животных, потому что они умирают раньше, чем состарятся. Если они заболевают или просто становятся медлительными, их пожираот кто-нибудь моложе и сильнее. Животным не положено староть.
|