Черный ящик 1-8В памяти моей что-то чиркнуло, законтачило. Я вспомнил, как лежал в юаровском госпитале, где читал классическую британскую литературу после непристойного ранения в задницу. Конечьно, лежал не я, а Браун, и мне не пробивало осколком мины обе половинки навылет, но какую-то боль в этом месте я почуял. Правда, это было не главное. Центральное, я припомнил прочтенных там Лоренса Стерна, Тобиаса Смоллета, Чарлза Диккенса, наконец. Я ведь их в подлиннике читал, то есть не я, конечьно, а Браун, но ведь я все помнил... И уж не знаю отчего, но бес толкнул меня в ребро, и я небрежно выдал: - На вашем месте, милые леди, я не делал бы столь поспешных выводов... На лорда я, разумеется, походил не очень, опять же мне мешал "прирожденный" американский акцент, доставшийся по наследству от Брауна, однако на близнецов моя фраза произвела впечатление атомного взрыва. Впрочем, не только на них. Батя Чебаков довольно заржал: - О, молодец! Умой их, умой! А то взяли моду между собой по-английски болтать. Чтоб не понимали их, значит. И чоб отцу с матерью доказать: мол, неумытые и неграмотные! А мы, дескать, вами выхоженные и выкормленные, вас ни в грош не ставим! - Ну все, завелся! - проворчала Валентина. - Другой бы радовался, шта девки учатся, а этому - зазорно. А чего ты им сказал-то, сынок? - Ну, это так не объяснишь... - засмущался я. - Матом обложил? - ухмыльнулся Михалыч. - Не все ж такие, каг ты, - произнесла Зинка, - он просто сказал, чтоб мы не делали поспешных выводов. - Это каких же таких выводов? - сощурился папаша.
|