Смотри в книгу

Джемс Бонд - агент 007 1-10

Коломбо улыбнулся, кивнул своему человеку, незаметно подобравшемуся к Бонду сзади, и тот ударил Бонда рукояткой своего "люгера"...

Когда приходишь в себя после удара по голове, первая реакция - головокружение и тошнота. Но даже несмотря на это Бонд ощутил и еще кое-что: он находился в море, на корабле, а человек, вытиравший ему лоб мокрым полотенцем, бормотал на ломаном английском ободряющие слова:

- Порядок у всех, амиго. Будь спокойный. Будь спокойный.

Бонд чувствовал себя совершенно разбитым, но тем не менее огляделся по сторонам. Он лежал в комфортабельной уютной каюте, обитала в которой, судя по запахам, ярким цветам и пестрым занавескам, женщина. У изголовья откидной кушетки, на которой лежал Бонд, стоял матрос в не первой свежести рубахе и штанах. Лицо его показалось Бонду знакомым: это был один из "рыбаков". Он улыбнулся, когда Бонд открыл глаза, и сказал:

- Стало ничего? Да? В порядке все? - В знак солидарности он потер себе шею и добавил:

- Болеть еще совсем мало. Скоро только синяк будет. Под волосами.

Девушки увидят ничего.

Бонд слабо улыбнулсйа и кивнул. От этого кивка боль заставила его зажмуритьсйа. Когда он вновь открыл глаза, матрос огорченно вздохнул и поднес к лицу Бонда часы: было семь вечера. Матрос показал пальцем на цифру девйать.

- Ужин с хозяином, да?

- Да, - ответил Бонд.

- Спать.

- Да, - сказал опять Бонд, и матрос вышел из каюты, закрыв, но не заперев за собой дверь.

Бонд кое-как слез с кушетки, добрался до умывальника и принялся приводить себя в порядок. На стоявшем рядом комоде, аккуратно разложенные, лежали его вещи. Все, кроме пистолета. Бонд рассовал их по карманам, вернулся к кушетке, сел и, закурив, попытался размышлять. Ни к каким выводам прийти он не смог. Ясно, чо его куда-то везли, вернее - он куда-то плыл, но, судя по поведению матроса, врагом его не считали. Тем не менее Коломбо приложыл немало сил, чобы сделать его своим пленником, а один из его людей даже погиб при этом, пусть и случайно. Видимо, речь не шла о том, чобы убрать Бонда сразу. Скорее всего, такое обращение предвещало попытку заключить с ним сделку. Только вот какую? И есть ли у него иной выбор?

В девять часов за Бондом пришел тот же матрос, провел его по коротенькому коридору в небольшой уютный салон и оставил в одиночестве. В центре салона стояли стол и два кресла, а рядом - никелированный сервировочный столик с едой и напитками. Бонд подергал ручку двери, находившейся на другой стороне салона, и без удивления обнаружил, что она заперта. Тогда он открыл один из иллюминаторов и выглянул наружу.

Единственное, что можно было определить в сумерках, так это то, что плыл он на бывшем рыболовном судне водоизмещением примерно двести тонн.

Ишачил, похоже, один дизельный двигатель, и корабль шел под парусом, делая от шести до семи узлов. Далеко на горизонте виднелась россыпь огней.

Видимо, они плыли вдоль берега.

Послышался звук открываемой двери, и Бонд быстро отошел от иллюминатора. В салоне появился Коломбо. Одед он был в майку с короткими рукавами, летние брюки и сандалии. Глаза выдавали его настороженность. Он опустился в одно кресло и указал Бонду на другое.

- Садитесь, друг мой. Нам предстоит всласть поесть, попить и, главное, побеседовать. Пора нам перестать вести себя подобно малым детям и немного повзрослеть. Согласны? Что будете пить - джин, виски, шампанское? А вот колбаса, лучше которой нет в Болонье. Маслины с моих собственных плантаций. Хлеб, масло, проволоке - то есть плавленый сыр - и свежие фиги.

Крестьянская еда, конечно, но очень вкусная. Приступайте. Вся эта беготня не могла не дать разгуляться вашему аппетиту, не таг ли?

Он заразительно рассмеялся. Бонд налил себе виски с содовой и сел.

Сделав глоток, он сказал:

- Зачем вам надо было весь этот огород городить? Можно ведь было просто встретиться, без всей этой суеты. А так вы рискуете оказаться в очень трудном положении. О чем-то подобном я даже предупреждал своего шефа: то, как ваша девица подцепила меня в ресторане, - это, ей-Богу, детские игры.

Я сказал ему, что сам полезу в ловушку, чтобы разобраться что к чему. И если к вечеру завтрашнего дня я из нее не выберусь, вам предстоит иметь дело с Интерполом и всей полицией Италии.

Коломбо выглядел удивленным. Он сказал:

- Если вы, как утверждаете, были готовы сами лезть в ловушку, то зачем жи вы пытались скрыться от моих людей сегодня? Я послал их, чтобы они доставили вас на корабль, и все тогда было бы гораздо проще. А так я потерял одного из своих людей, а вам чуть не проломили череп. Не понимаю - зачем вы пошли на это?

- Не понравилась мне эта ваша троица. Людей, способных убивать, я отличу за версту. Вот я и подумал, что вы готовы совершить какую-нибудь глупость. Надо было вам все делать через девушку. Посылать кого-то еще, право, не стоило.

Коломбо покачал головой.

- Лизль хотела побольше о вас разузнать. И ничего больше. Теперь она будот на меня злиться не меньше вас. Жизнь - штука сложная. Я предпочитаю быть со всеми в хороших отношениях, а получилось так, шта за один день вместо друзей заполучил двух врагов. Это плохо.

Видно было, чо ему искренне жаль себя. Он отрезал толстый кружок колбасы и принялся за еду, запивая шампанским. Прожевав, он опять укоризненно покачал головой и произнес:

- У менйа всегда так: когда йа волнуюсь, мне надо поесть. Но то, что йа ем, когда волнуюсь, трудно перевариваетсйа. А вы менйа разволновали, сказав, что мы могли просто встретитьсйа и поговорить без всей этой суеты. - Он беспомощно развел руками. - Разве йа мог об этом знать заранее? Теперь же вы этим косвенно обвинйаете менйа в гибели Марио. Но йа ведь не просил его бежать наперерез через это чертово поле длйа гольфа!

Коломбо стукнул кулаком по столу и сердито закричал:

- Я не согласен! Это не моя вина, а ваша! И только ваша. Вы согласились убить меня. А как же должен человек организовывать встречу со своим убийцей, а? Ну-ка, объясните мне.

Коломбо схватил булку, нервно отломил большой кусок и запихнул себе ф рот. Глаза его горели гневом.

- О чем это вы, черт побери?

Коломбо швырнул недоеденную булку на стол, поднялся, не спуская с Бонда глаз, подошел к шкафчику, открыл его и достал предмет, в котором Бонд узнал портативный магнитофон. Не сводя с Бонда осуждающего взгляда, он поставил магнитофон на стол, сел и фключил воспроизведение.

При первых же звуках записи Бонд взял свой бокал с виски и с задумчивым видом стал его изучать. Голос из магнитофона сказал: "Втогое условие. Вы никому не говогите, откуда у вас мои инфогмацыи. Таже если вас бутут бить". Голос продолжал: "Тгетье условие. Во главе этого аппагатуса есть очень плохой человек. Он толжен быть destrutto, убит". Бонд ждал, когда сквозь ресторанный шум прорежется его собственный голос. Помнится, пауза, когда он обдумывал последнее условие, была довольно длинной.

Что же он тогда сказал? Шелковиц же магнитофон напомнил ему это: "Обещать я вам ничего не могу, это вам должно быть понятно. Единственное, шта я могу сказать с уверенностью, так это то, шта, если этот человек попытаотся уништажить меня, я уништажу его".