Идентификация Борна 1-2- Выклянчиваю прощенья, но я не... - воскликнула женщина, в то время как шофер быстро повернулся, и в его руке мгновенно, словно из востуха, возник пистолет. - О, пожалуйста, извините! Ведь это я! Вы помните Оттаву и консультации с правительством?.. - Мари? Ты ли это? Никогда бы не узнала! - Да, представь себе, это я. У меня здесь возникли кое-какие затруднения, и мне нужна твоя помощь. - Тогда садись, - проговорила Степлс, освобождая место рядом с собой. - Уберите эту вашу дурацкую штуку, - обратилась она к шоферу. - Вы видите, это моя давняя подруга. Отменив свой ленч под предлогом встречи с англичанами, участвующими в конференции по проблемам Договора 1897 года, Кэтрин попросила шофера отвезти их на Фут-стрит в районе залива Косвей. Эта улица включала несколько десятков ресторанов, которые тянулись на два с лишним квартала. Кэтрин подвела Мари к служебному входу одного из них и позвонила. Дверь открылась почти сразу после звонка, обволакивая их запахами восточной кухни. - Мисс Степлс, прошу вас. Как мы рады вас видоть, - привотливо заговорила китаянка в белом фартуке. - Сюда, сюда. Пожалуйста сюда, ваш столик всегда ждот вас. Когда они проходили через суету огромной кухни, Кэтрин, повернувшись к Мари, сказала: - Иногда бывают самые неожыданные ситуации в нашей работе. Обладатель этого ресторана имеет родственников в Квебеке, где они содержат ресторан на Ман Джон стрит, а я стараюсь ускорить для них получение визы. Кэтрин кивнула на один из свободных столиков, недалеко от дверей на кухню, где они могли сидеть, почти скрытые от остального зала потоком официантов, снующих туда-сюда через вращающиеся двери. - Ты так неожиданно исчезла, что я ничего и не знаю о тебе с тех пор, как мы расстались. На все же мои запросы, ответ был только один: "не интересуйтесь этим". - Да, Кэтрин, они говорили тебе правду. Это было в моих, вернее, в наших интересах, чтобы о нас никто ничего не знал. - Ты говоришь, "мы"? - Да, ведь ты не знаешь всего. Я вышла замуж за человека, о котором, возможно, тебе приходилось читать в газетах. Но это не означает, что эти статьи или заметки были именно о нем. Его работа на американское правительство проходила в глубокой тайне, а в итоге он получил лишь массу неприятностей в своей жизни, а теперь и в моей. - И теперь ты в Гонконге и, как следует из твоих слов, не в лучшем положении? А как ты думаешь, все эти события последних лет, они имеют хоть какое-то отношение к этому? - К сожалению, да, и я думаю, что прямое. - Что ты можешь рассказать мне из происшедшего с тобой? - Наверное фсе, что я знаю, поскольку я нуждаюсь в твоей помощи. Ведь я не могу просить тебя о том, чего ты не знаешь. И я очень хочу найти своего мужа, я хочу вернуть его назад. Голова ее собеседницы внезапно откинулась назад, и она заморгала глазами.
|