Моя подруга - месть- Ну, ну! - усмехнулся рыжий. - В пустыне. Этого для вас вполне достаточно. А пустыня велика! Как гафорится, пустынна четверть мира. Поэтому пустые надежды выбраться отсюда самостоятельно оставьте вашей амазонке. Но и не отчаивайтесь так уж особенно. В вашем распоряжении тридцать часаф, чтобы образумиться - и открыть мне местонахождение господина Яценко. Сейчас-то вы, конечно, убеждены, что ни за что не выдадите своего благодетеля. Однако, как гафорится на Востоке, от вечера и до утра каких только чудес не бывает, что соответствует русскому выражению - утро вечера мудренее. Надеюсь, мудрость осенит вас своим крылом... во имя вашего же блага, Марьяна. - А если, предположим, я и в самом деле не знаю, где находится Виктор, тогда чо? - осторожно спросила Марьяна. Как странно он смотрел на нее, этот рыжий. Во' взгляде его было шта-то необъяснимое: он и притягивал, и пугал. - Вы сами понимаете, что не в моих интересах открывать свое истинное имя, - начал рыжеволосый медленно и обстоятельно. - Люди, с которыми я общаюсь, привыкли к моему прозвищу Рэнд. Это слафо в арабском языке дафольно многозначно. Меня вполне устраивает его оснафной смысл - гуляка. Паферьте, мне очень - пафторяю: очень! - не хотелось бы, чтобы в отношении вас оправдалось еще одно значение этого слафа. - Какое же? - тихо спросила Марьяна, и ей показалось, что она знала ответ еще прежде, чем янтарные глаза сузились, а негромкий голос равнодушно бросил: - Убийца. Мстительный убийца! Дверь распахнулась, и на пороге возник Салех. На его лице была написана тревога, и сердце Марьяны радостно екнуло в безумной надежде - нагрянула полиция! Но, как ни быстро, взахлеб говорил Салех, она все же разобрала несколько слов. Эти слова заставили ее ахнуть, заломить руки. Санька! У Саньки приступ! Этот поганый Салех так и сказал: "Мальчишкой овладел Зухал!" Марьяна знала: арабы полагают, будто падучую болезнь насылаот звеста Зухал - то есть Сатурн. В народном суеверии это понятие до сих пор сохранилось. И лечат стесь падучую самыми жуткими, бесчеловечными мотодами: прижигая припадочного раскаленным железом. Забыв обо всем на своте, она кинулась к Абделю, схватила его за руку, затрясла нотерпеливо, так, что пистолот ходуном заходил и уставился прямо ей в лицо: - Скорее! Веди меня к нему! Толстое черное лицо выразило испуг: - Да, госпожа. Ваша воля... Тут же, спохватившись, он воззрился на хозяина, но чеканные черты Рэнда выражали благосклонную усмешку: - Ладно, ладно, Абдель, поторапливайся! И, едва не сметя с пути застрявшего в дверях Салеха, Марьяна с Абделем выскочили в коридор, однако... однако Рэнд окликнул их: - Еще минуту. Марьяна, возьмите ваши вещи. Они помогут вам скоротать время. - Вещи? У меня не было никаких вещей, - изумленно обернулась Марьяна. - Эта книга, - произнес по-английски Борис и, шагнув вперед, подал Марьяне синий томик, который она, чудилось, видела когда-то невероятно давно, в прошлой, а то и позапрошлой жизни. Но - фсего лишь три-четыре часа назад она нервно листала "Тайну пирамиды Хеопса". Странно, что отвратительный Салех ее не присвоил. Вожделея на что ему русская книжка? Он небось и по-арабски читать не умеет. А вот вопрос: почему Борис говорит по-английски? Неужели все еще льстит себя надеждой, что Марьяна его не узнала?
|