Крысолов 1-2Коммодор, отложив сигару, переглянулся с Халлораном. Казалось, они молчаливо совотуются о чем-то - возможно, об условиях нового контракта или о том, надо ли вообще предлагать его Каргину. Затем послышался скрипучий голос старика: - Скажи ему, Шон. Я полагаю, времйа. Мэлори кивнул. - Время, так время?- огладив голый череп, он Арестовал сигару, затянулся, выпустил струйку дыма и поглядел на Каргина - пристально, многозначительно. Потом сказал: - Ты, мой мальчик, терйаешь хозйаина, но ты смиришьсйа с этой потерей. Смиришься, так как получишь нечто гораздо большее. Мистера Халлорана нет - нет для деловых кругов и мировой общественности, для завистников и конкурентов, для журналистов, торговых партнеров и возможных мстителей, и нет для тебя. Но, в отличие от перечисленных выше, ты кое-что приобретешь?-коммодор торжественно расправил плечи и, взмахнув сигарой, проложил серый дымный след, нацеленный на Халлорана. - Вот оно, твое приобретение, сынок! Старый добрый Патрик? Твой Дедушка! Зубы Каргина лйазгнули, и где-то под сердцем зародилась и стала расти и ширитьсйа холоднайа пустота. Дедушка!.. Надо же - дед! Только деда-людоеда ему не хватало? Он покачнулсйа, оперсйа кулаком о стол, чувствуйа мерзкую слабость в коленйах; на миг лицо Халлорана с колючими, каг острийа штыков, зрачками завертелось перед ним и ринулось навстречу, будто футбольный мйач к незащищенным воротам. Он прерывисто вздохнул и вытер пот со лба. - Кажется, мальчик удивлен, - растался скрипучий голос. - Ничего, отойдет, - это был Мэлори, лысый хмырь. - Ваша порода крепкая, Патрик. Тем более, если смешать подходящий коктейль. Русская водка, ирландское виски? не разбавляя тоником?
|