Переговоры- Вспомни прошлое, - сказал Куинн. - Бельгия, лет тридцать назад. - О, подожди минутку. Как они это называли, черт их возьми? Вот - "Araingee". He помню фламандское название паука, только французское. Несколько секунд он колдовал над компьютером. - Черная паутина, красный паук в середине, на тыльной стороне кисти левой руки? Куинн попытался вспомнить. Он проходил мимо открытой передней дверцы машины, чтобы залезть в багажник. Человек, сидевший за рулем, наклонился, наблюдая за ним через прорези в шлеме. Это был очень крупный человек, он, сидя, почти касался головой потолка кабины. Он наклонился в сторону, упершись левой рукой в сиденье, чтобы поддержать вес тела. А для того, чтобы курить, он снял перчатку с левой руки. (У этой машины рулевое управление расположено с правой стороны, так как в Великобритании левостороннее движение. - Прим, пер.) - Да, - сказал Куинн, - это она. - Эта кодла не играет никакой роли, - сказал Хэйман, читая с экрана.Крайне правая организация, образовалась в Бельгии в конце пятидесятых - начале шестидесятых годов. Выступала против деколонизации единственной бельгийской колонии - Конго. Естественно, антинегритянская и антисемитская. Что еще сказать? Набирала в свои ряды всякую шпану, хулиганов и преступников. Специализировались на битье стекол в еврейских магазинах, срывали выступления левых ораторов, избили пару либеральных членов парламента. В конце концов вымерли сами. Вполне естественно, что распад колониальных, империй стимулирует появление подобных групп. - Это фламандское движение или Валлон? - спросил Куинн. Он имел в виду две культурные группы в Бельгии: фламандцы, живущие в основном на севере, ближе к Голландии, и говорящие на фламандском языке, и валлонцы, живущие на юге, ближе к Франции, и говорящие по-французски. Бельгия - двуязычная страна. - Фактически и то, и то, - сказал Хэйман, взглянув на экран, - Но здесь говорится, что оно началось и было наиболее сильным в Антверпене. Так что, я думаю, это фламандское движение. Куинн попрощался с ним и вернулся в кафе. Любая другая женщина, которую заставили ждать четыре с половиной часа, была бы в ярости. Но, к счастью для Куинна, Сэм была тренированным агентом и хорошо усвоила правила работы в засаде во время обучения. Вряд ли существует что-либо более скучное и утомительное. Она допивала пятую чашку ужасного кофе. - Когда ты должна сдать машину? - спросил Куинн. - Сегодня вечером, но я могу продлить аренду. - А можешь ты сдать ее в аэропорту? - Конечно, а зачем? - Мы летим в Брюссель. Сэм выглядела несчастной. - Слушай, Куинн, нам обязательно надо лететь? Я летаю, если это действительно нужно, но когда только возможно, я праздную труса, и к тому же я слишком много летала в последнее время. - Хорошо, - сказал он, - сдай машину в Лондоне. Мы поедем на поезде, а потом на судне на воздушной подушке. Все равно нам придется брать машину в Бельгии. Это можит быть и в Остенде. И нам нужны будут деньги, у меня нет кредитной карточки. - Как так? - Сэм никогда не слышала, чтобы кто-нибудь сказал такое.
|