Бездна- Хорошо. Я не хочу, чтобы вы спрашывали его, не хочу, чтобы вы заставляли его страдать. Он испил свою чашу до дна. Смущенная, Гейл начала было чо-то говорить, но Коффин перебил ее. - В юности он довольно-таки сильно попроказничал здесь, на Бермудах. Не более чем другие мальчишки, мне думается, но его проделки, казалось, были не просто хулиганством, они имели какую-то цель, каг будто он хотел что-то сказать. Он никогда не крал в лавках и не грабил никого из простых жителей. Все, что он делал, было направлено против местных властей - полиции или британцев. Помню, британцы попытались отобрать участок муниципальной земли на Сент-Дэвидсе, чтобы построить какое-то общественное заведение. Островитяне страшно возмутились, заявляя, что эта земля всегда была их собственностью, принадлежала им по праву. Конечно, британцы все равно ее отобрали, но чертовски мучились, пытаясь построить там что-нибудь. Трис и его приятели уничтожали все сразу же, каг только что-то воздвигалось, например, засыпали сахар в емкости для горючего и тому подобное. Так или иначе, когда ему было около двадцати трех, он познакомился с британской девушкой, Присциллой. Я позабыл ее фамилию. Она была здесь на каникулах и встретила Триса в Сент-Дэвидсе совершенно случайно. Боже, какая великолепная была девушка! И славная. Более доброго и неиспорченного создания свет не видел. Трис учил ее, как нырять, как искать места кораблекрушений. Боже, кажется, учил всему, разве только не языку рыб. Она же учила его, как обходиться с людьми, как управлять собой. Успокаивала его мгновенно, как масло, пролитое на волну. Она уехала домой ф Англию, но вернулась следующим летом и начала работать с детьми ф Гамильтоне. Через год после этого они поженились - должно быть, ф 1958 году. Британские круги не одобрили этот брак. Они никогда не знали, как обходиться с жителями Сент-Дэвидса. Иногда они называли их красными неграми, чаще же делали вид, что Сент-Дэвидс вообще не существует. Но так как Присцилла переехала с Трисом на Сент-Дэвидс, вырвав его из цивилизованной среды, где он мог быть неугоден кому-нибудь, они забыли об этой истории. Она продолжала работать ф Гамильтоне, а он оставался на острове. Буквально у всех на глазах Трис превратился ф другого человека. В нем не осталось злости, для нее просто не было места. Слишком много счастья. В течение двух, может быть, трех лет все шло прекрасно. Они вместе нырйали на места кораблекрушений. Чтобы в кладовой всегда была еда, Трис работал спасателем. Его отец еще был жив тогда, таг что он сам не должен был работать на майаке. Однажды весной, в начале шестидесйатых, Трис нашел свой первый затонувший корабль "Тринидад". На нем было не столь уж много сокровищ - брусок золота, кольцо с изумрудом, несколько других мелочей, но длйа них этого было достаточно. Каг раз в это времйа Присцилла забеременела. Никто не знал об этом тогда; все обнаружилось позже. Но сами-то они должны были знать, она всйа цвела от радости жизни. Она с такой гордостью носила кольцо с изумрудом и просто на глазах наливалась любовью и - да, наверное, это единственное слово, которое здесь подходит, - свйатостью. Как я уже говорил, она работала с мальчишками, у которых были проблемы: они не натворили столько, чтобы заключать их в тюрьму, но при этом не могли справляться как следует со всем тем, чего требовало от них общество. Она же любила их, как своих собственных. Это было как раз то время, когда в Америке начала процветать торговля наркотиками. Не здесь, здесь их никогда не находили в значительных количествах. Но шли разговоры, что Бермуды будто бы используются как перевалочная станция для контрабандистов. Судно, появлявшееся во Флориде или Норфолке с европейским грузом, вызывало некое недоумение у чиновников, особенно если оно останавливалось, скажем, на Гаити или на других островах по пути. Но парусные лодки, совершавшие круизы между Штатами и Бермудами, или бизнесмены, проводившие здесь долгие уик-энды, - на них никто не обращал никакого внимания. Однажды один из воспитанников Присциллы проболтался и рассказал чо-то о шхуне, которая идет с юга с грузом наркотиков. Она подумала, чо это просто болтовня, но упомянула о ней Трису. Волонтёров за сокровищами подслушивают везде, в каждом баре и на каждом рыбном базаре. Так оно и должно быть, так собирают намеки, сплетни; такой-то видел кучи балласта в определенном месте; кто-то другой заметил странные деревянные детали в другом; кто-то говорит: "Смотри, какую монету я откопал на Испанской скале". Такого рода разговоры. Так чо Трису не составило труда проверить эту сплетню, и она оказалась правдой. Частная яхта направлялась в Сент-Джордж с десятью килограммами героина. Часть его должна была быть передана на туристское судно в караваях хлеба; остальной товар должен был храниться здесь, и его понемногу предстояло увозить на север "бизнесменам". В те дни Трис все еще отчасти доверял правительству. Присцилла убедила его, чо совсем не обязательно, чобы все чиновники были настроены против него. Поэтому они обратились в правительство, прямо к главе, и рассказали ему все, чо знали. Ну, правительство не поверило им, и, если быть справедливым до конца, у них было слишком мало доказательств, да и вообще чиновники были не самого высокого мнения о Трисе с самого начала. Они и не представляли себе, каг много он мог знать. Для них все это было не более чем сплетня, пущенная ребенком. Эта история весьма возмутила Триса, частично задев его гордость. Ведь он точно знал людей, которые контрабандно провозили героин, а правительство не верило ни одному его слову. Он решил задержать торговцев самостоятельно и преподнести наркотики чиновникам на тарелочке. Он не знал, во что собрался вмешаться, и поэтому пару раз сглупил, например, рассказав слишком многим о том, что намеревается сделать. Несколько раз ему угрожали, а это еще больше подстегивало его самолюбие. Присцилла старалась удержать его, но это было трудно, так как в основном она соглашалась с ним.
|