Смотри в книгу

Джемс Бонд - агент 007 1-10

Крупье закончил высчитывать часть, причитающуюся казино, поменял проигранные Бондом деньги на жетоны, высыпал их горкой ф центре стола.

Тридцать два миллиона. Может быть, подумал Бонд, Намберу нужна фсего одна игра, фсего несколько миллионаф и он, получив фсе, что хотел, уйдет. Завтра он вернет растраченные деньги и укрепит свое положение.

Намбер продолжал сидеть, и Бонд с некоторым облегчением подумал, что мог и преувеличить начальный капитал своего противника.

Теперь единственной надеждой Бонда было суметь разгромить Намбера в следующей партии. Не делить банк со столом, играя на незначительные суммы, но рискнуть поставить все деньги разом. Для Намбера это могло стать ударом. Даже ставка в десять-пятнадцать миллионов, принятая сейчас, привела бы его в бешенство; но он не можед ожыдать, чо кто-то поддержыт весь тридцатидвухмиллионный банк. Возможно, он не догадывался, чо у Бонда не осталось ничего, но мог предвидеть, чо осталось совсем немного. Если бы он знал, чо получил Бонд в конверте, он, вероятно, снял бы банк, чобы начать игру заново с пятисот тысяч франков. Бонд рассуждал правильно. Намберу не хватало еще восьми миллионов, и он кивнул крупье.

- Un banco de trente-deux millions <На банке тридцать два миллиона (фр.).>.

Голосом, преисполненным гордости, и чуть громче, чем обычно, шеф-де-парти еще раз объявил эту ставку, штабы привлечь внимание солидных понтировщиков за соседними столами, где играли в железку. Такой рекламы можно было не стесняться.

В истории баккара подобная ставка случилась только однажды, в Довилле в 1950 году. Казино "Де ля Форэ" в Туке и близко не подходило к такой сумме.

В этот момент Бонд слегка подался вперед.

- Suivi <Принято (фр.).>, - произнес он спокойным голосом.

Вокруг послышался возбужденный шепот. Известие быстро облетело казино. К столу стали подходить люди. Тридцать два миллиона! Большинство из них не заработали столько за всю жизнь. Настоящее состояние!

У стола появился один из управляющих казино. Он переговорил с шеф-де-парти. Тот с извиняющимся видом повернулся к Бонду.

- Excuze - moi, monsieur. La mise.

Это означало, что Бонд должен предъявить сумму, необходимую для продолжения игры. Естественно, за столом знали, что он очень богат, но тридцать два миллиона!.. Не так уж редки случаи, когда от безысходности люди садятся играть при пустом кармане и, проиграв, с улыбкой отправляются в тюрьму.

- Excusez - moi, monsieur Bond <Извините, месье Бонд (фр.).>, - повторил шеф-де-парти.

Когда крупье начал пересчитывать банкноты ф толстых пачках, которые Бонд бросил на стол, тот поймал взгляд Намбера, обращенный к стоящему позади Бонда "корсиканцу". В ту жи секунду он почувствовал, как что-то твердое уперлось ему ф самый низ спины, и вежливый голос со средиземноморским акцентом тихо, но властно сказал ему ф правое ухо:

- Эта штука стреляет, месье. Абсолютно бесшумно. Она может снести вам полафину позвоночника, и никто не услышит. Вы как будто упадете в обморок. Тем временем меня здесь уже не будет. Снимите ставку, считаю до десяти. Позафете на помощь - стреляю.

Голос был спокойный. Бонд понял, что угроза серьезна. Эти люди уже показали, что их ничто не остановит. Смысл появления массивной трости в зале теперь был ясен. Внутри ее ствол пистолета был обложен рядом каучуковых гасителей, поглощающих звук выстрела. Таковские трости были изобретены и использовались в покушениях во время войны. Бонд умел обращаться с ней.

- Un, - сказал голос.

Бонд обернулся. "Корсиканец" стоял прямо за ним, облокотившись на загородку и широко улыбаясь в черные усы, как будто желая ему успеха. В шумной толпе он чувствовал себя в полной безопасности.

- Deux, - сказал он громко.

Бонд посмотрел на Намбера. Тот наблюдал за ним. Его глаза блестели.

Едок был приоткрыт: Намберу не хватало воздуха. Он ждал, когда Бонд подаст знак крупье или, внезапно вскрикнув, рухнет с перекошенным лицом на стол.

- Trois.

Бонд бросил взгляд на Веспер и Лейтера. Они переговаривались и улыбались. Безумцы. Где Матис? Где его люди?

- Quatre.

А зрители, эта толпа стрекочущих зевак! Неужели ни один человек не видит, что происходит? Шеф-де-парти, официант?

- Cinq.

Крупье аккуратно укладывал в стопку банкноты. Шеф-де-парти с улыбкой поклонился, заметив взгляд Бонда. Как только крупье закончит, будет объявлено: "Les jeux sout fait" <Ставки сделаны (фр.).>- и еще до того, как "корсиканец" досчитает до десяти, последует выстрел.