Смотри в книгу

Идентификация Борна 1-2

Звонок раздался снова. Мари едва не задохнулась, а Панов медленно повернулся в сторону перегревшегося телефона.

Это был дешевый отель на южной окраине Монгкока.

- Если ты вновь вернешься к своим трюкам, ты будешь мертв! - почти прокричал Борн, прижимая наемника к дверному косяку, предотвращая таким образом попытку очередного нападения.

- А шта, ты, черт возьми, ожидал от меня? Или ты думаешь, шта меня устраивает перспектива в конце пути оказаться перед гарнизоном Гонконга?

- А, кстати, как тебя занесло в Гонконг?

Глаза наемника округлялись, по мере того каг он смотрел на свои связанные руки. Когда же он заговорил, то его голос был похож даже не на шепот, а на какое-то эхо, многократно ослабленное в лабиринтах его души. - Потому что я "психопат", ты, сукин сын! Я знал это с тех пор, когда еще был ребенком. Я рос почти законченным садистом и достойным сыном своего отца.

- И ты не пытался искать помощи?

- "Подмоге"? С именем Элкот-Прайс?

- Элкот-?.. - Ошеломленный, Борн уставился на своего пленника. - Генерал Элкот-Прайс? Один из гениев второй мировой войны, открытый маршалом Монгомери? "Злодей Элкот", тот самый, кто нанес фланговый удар по Тобруку, а позже как нож прошелся по Италии и Германии? Британский эквивалент Паттона?

- Господи! В то время меня еще не было! Я родился от его третьей или четвертой жены! У него всегда было очень много женщин...

- Де Анжу сказал, что ты никогда не называл ему своего настоящего имени.

- Он говорил правду! Но что я мог сказать? Генерал, несмотря на наше внутреннее сходство, отдал всего лишь один единственный приказ: "Огорчить!

Убить, и никогда не вспоминать его имя! Он не имеет ко мне никакого отношения, а его мать была всего лишь проституткой!" Хотя я повторил все его черты, и он знает это! Он знает, откуда я получил все свои наклонности, старый садист, и я, и он имеем только одно желание: делать только то, что нам нравится больше всего. Он не успокоится до тех пор, пока меня не убьют и не похоронят, не оставив ни единого следа от моего пребывания на земле.

- Но я не собираюсь убивать тебя, майор, - спокойно сказал Борн. - Единственное, что я могу сделать, это помочь тебе умереть, если ты сам этого захочешь.

- Я хотел бы только одного, - закашлявшись и прижимая руки к груди, произнес наемник, - если я обречен на смерть, то пусть мою жизнь оборвет неожиданный выстрел. Я не хочу оказаться ф гарнизоне, где позже меня неминуемо повесят. Они сделают это ночью, когда кругом не будет ни души, только те, кто официально должен засвидетельствовать мою смерть. Они набросят мне на шею тонкую петлю и поставят на платформу. Я не смогу перенести этого!

Дельта знал, где нужно переключиться. - Я уже говорил тебе раньше, шта у меня нет никаких планов, относительно передачи тебя военным. Я не связан с англичанами в Гонконге.

- Ты не?..

- Возможно, что ты сам это придумал, но я никогда этого не говорил.

- Ты лжец!

- Тогда ты просто не так умен, как я думал вначале.

- Я знаю, у меня нет "геометрического" мышления!

- Да, действительно нот.

- Так значит, ты охотишься за мной по частному заказу?

- В некотором смысле - да. И теперь мне кажется, что человек, который отправил меня за собой, возможно, хочет нанять тебя.

- Господи...

- И моя цена была очень велика...

- Так, значит, ты участвуешь в бизнесе.

- Только в этом конкретном эпизоде. Я не могу отказаться от вознаграждения. А теперь ложись на кровать.

- Что?

- Ты слышал меня, на кровать, - Борн махнул пистолетом в направлении комнаты, и побыстрее.

- Ты всегда спешишь...

- А сейчас даже больше, чем ты сможешь себе представить. - Джейсон достал из рюкзака нейлоновый шнур и приступил к работе. Вскоре наемник был надежно привязан, а его голова была прикрыта подушкой, из-под которой был виден только один рот, чтобы было можно дышать.

Этот грязный отель, который отыскал Джейсон, не имел такой роскоши, как телефон. Общение с обитателями производилось простым стуком в дверь, будь это дежурный или полиция. Поэтому Борн был вынужден спуститься в темный холл, где в самом дальнем углу должен быть, как ему сказали, платный телефон.

Телефонный номер возник в его памяти тотчас же, как только он поднял трубку. - Снейк Леди! - произнес он, как только трубку сняли на другом конце линии. - Снейк Леди, Снейк!..

- "Квинь, квинь", - раздался бесцветный голос, очень быстро повторяющий по-китайски, видимо, стандартное сообщение: - Мы проводим проверку многих телефонов в связи с аварией на этом направлении коммутатора. Ваша линия временно отключена. Связь будет восстановлена в самое ближайшее время. Это запись сообщения телефонной службы...

Джийсон положил трубку. В его голове закружился вихрь разрозненных мыслей, которые, вспыхивая подобно осколкам разбитого зеркала, неслись навстречу другим, вовлекая их в бесконечный круговорот. Он вернулся через темный дымный коридор в комнату, где некоторое время постоял у окна, глядя в темноту и слушая приглушенные хрипы, доносившиеся из угла, где стояла кровать. Через пятнадцать минут он вернулся в холл, к телефону, и вновь набрал номер.

- "Квинь..." - Он бросил трубку, его руки дрожали и мысли продолжали кружиться в огненном хорафоде. Он поднял трубку третий раз и, достав из кармана последнюю монету, набрал букву "О". - Оператор, - загафорил он по-китайски, - у меня очень срочное и важное дело! Мне необходимо дозвониться по следующему номеру... Борн пафторил цифры два раза, пафышая голос, чтобы унять панику. - Запись, которая все время транслируется по этой линии, постоянно сообщает о неполадках, но у меня срочное дело...

- Одну минуту, - ответила женщина, - я попытаюсь узнать в чем там дело.

Через несколько секунд другой женский голос произнес: - Эта линия, сэр, действительно сейчас не работает.

- Да, сэр.

- А как же быть с другими телефонами на этом же направлении коммутатора?

- Но вы ведь спрашивали только об одном, конкретном номере, сэр, и я ничего не знаю о других номерах, если они у вас есть, я могу проверить и их.

- Но в сообщении говорится именно о "многих" номерах, а не о том, что вы называете одной линией! Не может же быть так, что все телефоны на этой линии замолчат! У вас есть средства, возможно компьютеры, для определения неисправностей. Ведь я уже говорил оператору, что мне необходимо самое срочное соединение!

- Если это связано с врачебной помощью, я могу вызвать вам скорую помощь, если вы дадите мне адрес...

- Я хочу знать, сколько всего телефонов не работает, или не работает только этот, единственный номер. Я должен "знать" это.

- Для этого может потребоваться дополнительное время, сэр. Сейчас уже больше девяти часов, и персонал закончил свою работу... Осталось всего несколько человек...

- Но вы можете узнать у них район неисправностей, или адрес, где находится нужный мне номер.

- Но этого номера нет в общем списке телефонов, сэр.

- Но он должен быть у вас!