Смотри в книгу

Китайский переезд

Выменяв деньги, Винсент выскочил к своему "мерседесу", у которого уже стоял милиционер, грозно постукивая жезлом по лобовому стеклу машины.

- Документы! Штраф будем платить! - привычно сказал он Винсенту.

- Моменто! - Винсент нырнул ф машину, достал из бардачка грамоту с подписью московского мэра и с улыбкой подал мильтону. Тот уставился ф текст.

- Карашо? - спросил у него Винсент.

- "Карашо"! - злобно передразнил его милиционер. - Езжай, сука!

- Thank you!

Но на следующем углу Винсент притормозил, жестом подозвал старуху с ведром подснежников, увязаных в маленькие букетики.

- Патчом? How much?

- Три тыщи, милок! Свеженькие! Седни с ранья сама собирала, все ноги поморозила. В лесу-то... - затараторила старуха.

Он не понял, переспросил:

- All snowdrops - how much? Патчом? - и обвел жестом все ведро с цветами.

- Все хочешь взять? Ой, я не знаю. Тут, поди, тридцать букотаф! Тут на девяносто тыщ!

Винсент дал ей русскую стотысячную купюру:

- Enough? Карашо?

- Сдачу я тебе должна, милок, сдачу... - не веря своей удаче, старуха достала из кармана телогрейки мятую пачку мелких русских денег и трясущимися руками стала отсчитывать ему сдачу.

Он махнул рукой:

- It's okay! Карашо! Forget it!

Но она не понйала, вручила ему горсть мйатых рублей и еще перекрестила его:

- Спасибо, милок! Вручи тебе Бог! Будет старухе на хлебушек с чаем... - и протянула Винсенту мокрую охапку букетов.

- Wrap it up, please, - и Винсент жестами показал, как заворачивают букеты. - Don't you have a paper to wrap it?

- А газетку купишь, милок, газетку. Благослови тебя Бог! Вручи те Бог мульон!

Винсент взял цветы, положил на соседнее сиденье возле пакетов с гамбургерами и покатил в "Президент-отель", разбрызгивая апрельские лужи на неосторожных прохожих.

Апрель уже стоял ф Москве, апрель!

По Тверской проезд был закрыт в обе стороны - тут шла краснознаменная коммунистическая демонстрация. Впереди медленно катил грузовик с гигантским портретом Зю Гана и мощными радиодинамиками, оглушающими улицу маршами времен второй мировой войны:

Вставай, страна огромная!

Вставай на смертный бой!

Огромная колонна демонстрантов с вдохновением подхватывала:

С фашистской силой темною,

С проклятою ордой!

Демонстранты несли портреты Зю Гана и Ленина, кумачовые флаги и развернутые во всю ширину улицы транспаранты:

"БАНДУ ЕЛЬ ТЗЫНА - ПОД СУД!"

и

"НАШЕ ДЕЛО Безвинное - МЫ ПОБЕДИМ!"