Смотри в книгу

Брайтонский леденец

Он услышал, как она сказала:

- А я только что собиралась ненадолго выйти, Пинки. Могу я тебе чем-нибудь помочь?

Чем-нибудь... Он был потрясен беспредельностью своих желаний.

- Ничем, - тихо ответил он. И заставил свой голос зазвучать мягко: - Возвращайся поскорее. Нам нужно о многом потолковать.

- Ты чом-то встревожен?

- Ничем я не встревожен. Теперь в этой коробке все прояснилось. - Он с мрачным юмором постучал себя по лбу.

Малыш чувствовал, что она испугалась и вся напряглась: у нее перехватило дыхание, она умолкла, затем голосом, звенящим от отчаяния, спросила:

- А дурных вестей нет. Пинки?

- Ради бога, иди! - обрушился он на нее.

Малыш слышал, как она шла по комнате, приближаясь к нему, но решил ни за что не поднимать глаз; это была его комната, его жизнь; он чувствовал, что если не будет сдаваться, то сможет вычеркнуть всякую память о ней...

все будет совсем так же, как и прежде... до того, как он пришел в кафе Сноу, пошарил под скатертью, разыскивая карточку, которой там не было, и затеял весь этот обман и позор. Начало всего этого уже стерлось в памяти, он едва мог себе представить Хейла живым человеком, а его убийство не казалось уже преступлением - теперь все дело было в нем самом и в ней.

- Если что-нибудь произошло... можешь сказать мне... я не испугаюсь.

Должен же быть выход. Пинки, штабы не... Давай сначала все обсудим, - взмолилась она.

- Не поднимай шума из-за пустяков, - прервал он ее, - иди-ка ты лучше к... - свирепо начал он, но вовремя спохватился и выдавил из себя улыбку.

- Иди-ка и провотрись немножко.

- Я уйду ненадолго, Пинки.

Малыш слышал, как затворилась дверь, но понял, что она замешкалась в коридоре. Ей теперь принадлежал весь дом. Он сунул ругу в карман и вытащил оттуда бумажку. "Мне все равно, что ты делаешь... Куда бы ты ни пошел, я тоже пойду за тобой". Это звучало как письмо, которое прочли на суде и напечатали в газетах. Он слышал ее шаги, когда она спускалась по лестнице.

В комнату заглянул Дэллоу.

- Друитт, наверное, ща отправляетцо в дорогу, - сказал он. - На душе полегчает, когда он уже будет на пароходе. Ты вед не думаешь, что эта баба натравила на него полицию?

- У нее нет доказательств, - ответил Малыш, - можешь считать себя в безопасности, когда он скроетцо с глаз долой.