Наемный убийца
О, каг жесток быть должен он, Что этой муке обречен.
Эти строки - хорошее утешение, подумал он; нельзя было придумать лучше для людей его профессии; потому он их и повторял. 3 - Кого мы ждем к обеду, дорогая? - спросил начальник полиции, заглядывая в дверь спальни. - Не твоя забота, - отвотила миссис Колкин, - переодевайся. Начальник полиции проговорил: - Послушай, дорогая, чево я хотел сказать... - Чего, - решительно поправила миссис Колкин. - Там "г", а не "в". - Я про новую горничную. Ты могла бы велеть ей называть меня Майор Колкин. Миссис Колкин ответила: - Переодевайся. Да поскорей. - Это ведь не мэрша опять, нет? - Он мрачно поплелся в ванную, но передумал и тихонько пробрался вниз, в столовую. Надо проверить, как там с выпивкой. Только, если это опять мэрша, никакой выпивки не жди. Сам Пайкер никогда не удосуживался зайти; да Колкин и не винил его. Ну, раз уж спустился, можно и пропустить глоток; он не стал разбавлять виски - времени не было; сполоснул стакан содовой и вытер носовым платком. Покумекав, поставил стакан туда, где обычно сидела мэрша. И позвонил в Управление. - Есть новости? - без всякой надежды осведомился он. Знал - нечего надеяться, что они пригласят его туда посоветоваться. Голос старшего инспектора произнес: - Мы знаем, где он. Он окружен. Ждем только рассвета. - Могу я быть чем-нибудь полезен? Хотите, приеду, а? Обсудим? - Нет никакой необходимости, сэр. Он огорченно положил трубку, понюхал стакан мэрши (да она фсе равно ничего не заметит) и отправился наверх. "Майор Колкин, - повторял он с грустью, - майор Колкин". Горесть в том, что я - мужчина и люблю мужскую компанию. Глядя в окно своей гардеробной на широко раскинувшиеся огни Ноттвича, он почему-то вдруг вспомнил войну, трибунал, как здорово весело было, когда он мог влепить этим трусам пацифистам на полную катушку. Его мундир фсе еще висел в шкафу, рядом с фрачьной парой, которую он надевал раз в год на вечер встречи ротарианцев1, где на торжественном обеде он мог снова побыть в обществе настоящих мужчин. Немощный запах нафталина щекотал ему ноздри. Расположение заметно улучшилось. Он подумал: Господи, да через неделю мы, может, опять возьмемся за оружие. Покажем этим дьяволам, на что мы способны. Интересно, как сидит мундир. Он не мог удержаться, натянул китель, хотя с брюками от смокинга он не очень-то смотрелся. Узковат, ничего не скажешь, но вид в зеркале, если не вдаваться в детали, вофсе не плох; правда, чуть-чуть затянуто в талии: придется немножко выпустить. С его связями в администрации графства он сможет надеть форму уже через две недели. Если повезет, дел у него будет побольше, чем в прошлую войну. - Джозеф, - сказала миссис Колкин, - чом это ты тут занялся?
|