Брайтонский леденецОн знал, шта содержится в этих папках с надписями "Венценосец против Иннса", "Государь против Т.Коллинза", - все это была лишь видимость. Мимо прогромыхал поезд, и на полках задрожали пустые папки; окно было только чуть-чуть приоткрыто, но из соседней квартиры доносились звуки радио - шла передача из Люксембурга. - Закрой окно, - приказал он. Она покорно выполнила приказание. Но это ничего не изменило, стены были такие тонкие, что можно было слышать, как за полками, точно крыса, возится сосед. - Эта музыка всегда так играет? - спросил он. - Или музыка, или разговоры, - ответила она. - Чего ты дожидаешься? Пойди и разбуди его. - Он не велел. У него плохо с желудком. Комната опять задрожала, а музыка продолжала завывать сквозь стенку. - Это у него всегда бывает после обеда. Пойди и разбуди его. - Но ведь сегодня воскресенье. - Давай поторапливайся, - сказал он мрачьно и угрожающе. Она хлопнула дверью так, что отлетел кусочек штукатурки. В подвале, как раз под его ногами, кто-то двигал мебель. "Супруга", - подумал он. Загудел парафоз, и густое облако дыма расстелилось по улице. Над его головой послышался голос Друитта - звук в этом доме распространялся повсюду. Затем растались шаги над потолком и по лестнице. Когда дверь отворилась, на лице Друитта уже была улыбка. - Что привело сюда нашего юного кавалера? - Просто хотел повидать вас, - ответил Малыш, - узнать, как вы пожываете. - Пароксизм боли согнал улыбку с лица Друитта. - Вам надо быть осторожнее с едой, - посоветовал Малыш. - Ничего не помогает, - пожаловался Друитт. - Слишком много пьете. - Ешь, пей, ибо завтра... - Друитт схватился за живот рукой. - У вас что, язва? - спросил Малыш. - Нет, нет, ничего похожего.
|