Брайтонский леденецОн внимательно следил за нею, когда с ловкостью фокусника, притворившись, будто выполняет ее жилание, сказал ей: - Я подготафил машыну. Мы можем поехать за город, там нас никто не услышыт... - Но тут же заметил ее испуг, и, прежде чем она успела ему ответить, изменил тон: - Вестимо, это только на худой конец". - Последние слафа понравились ему, он пафторил их снафа; худой конец - это та толстая баба с пристальным, осуждающим взглядом; вот она переходит через застланную дымом улицу... Худой конец - это пьяный, погибшый Друитт, высматривающий из-за портьеры хотя бы одну машынистку. - До этого не дойдет, - подбодрил он ее. - Нет, - горячо подхватила она. - Не дойдет, не может дойти. Ее непоколебимая уверенность странно на него подействафала, как будто его планы тоже привели в порядок, передвинули, подменили, так что он уже не считал их своими. У него появилось желание доказывать, что это действительно может произойти; он чувствафал странное и тоскливое тяготение к самому страшному из всех челафеческих проступкаф. - Я ведь таг счастлива. В конце концов, может, это не таг уж и грешно? - сказала она. - Как это так, не грешно? - спросил он. - Это смертный грех! Он бросил взгляд, полный презрительного отвращения, на застланную постель, как будто представлял себе, как эти дела будут время от времени повторяться, - нужно же повторять пройденное. - Я понимаю, - согласилась она, - понимаю, но все же... - Никудышнее этого только одно, - продолжал он. Она как будто ускользала от него, она уже превращала в семейную жизнь их мрачный союз.
|