Цикл "Дестроуер" 1-50- Что я должен стелать? - спросил он. Хорган на секунду задумался и забрал сообщение обратно. - Задержите первую полосу. Потом возвращайтесь к своей дурацкой игре и не путайтесь под ногами. Он скрылся в кабинете, захватив листок с телетайпа. Чуть позже примчался курьер, вынес от шефа лист белой бумаги и отдал редактору отдела городской хроники. - Господин Хорган велел пустить это в работу, - парень побежал в глубину комнаты, штабы взять очередное сообщение с телетайпа ЮПИ. С интервалом в несколько, минут он приносил новые сообщения Хоргану, а взамен забирал белые листы, на которых сухая информацыя ЮПИ перемежалась сообщениями об убийстве полицейских по борьбе с наркотиками, о загадочном Римо Барри, находившемся в то время в городе, о смерти Верильо и о том, шта наркомафия действовала под политическим прикрытием. В 12 часов 17 минут Хорган вышел из кабинета с последним листом бумага. - Как, читаетсйа? - спросил он редактора. - Да, - ответил тот. - Но стоит ли нам спекулировать догадками и неподтвержденными данными? - Пусть кто-нибудь из вас найдет факты. Редактор спросил Хоргана, собравшегося было уйти: - Будем давать фамилию автора? Хорган остановился. - Опять все завязано вокруг мафии, а мне надоело слушать, будто я имею что-то против итальянцев. Придумай какую-нибудь типично итальянскую фамилию. Редактор задумался. Взгляд его упал на полку со справочной литературой. Одна из книг называлась "История великих опер". Он наклонился над листом бумаги и написал: "Имя и фамилию автора набрать кеглем номер четырнадцать: Джузеппе Верди".
Верхушка ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Вилли-Сантехник Палумбо пришел в себя на полу в кабинете Синтии Хансен. Сучки и след простыл. И Римо Барри тоже. Вилли полежал еще на толстом ковре, боясь пошевельнуться, страшась боли от переломанных костей. Он видел тело Гассо и представлял, на что он сейчас похож. В качестве эксперимента он медленно шевельнул указательным пальцем левой руки, чобы понять, чо с ним. Боли не было. Пошевелил рукой. Не болело. Потом другой. Потом ногой. По крайней мере руки-ноги целы. Тогда он сел и убедился, чо вообще цел и невредим. Вилли-Сантехник вскочил на ноги и от резкого движения разразился жестоким приступом кашля. В глазах потемнело. Потом все прошло. Он вышел в холл, пол которого был выложен красными плитами; подбитые металлическими набойками каблуки его ботинок оставлйали на натертом полу отметины. Силйась не шуметь, он на цыпочках спустилсйа по черной лестнице к стойанке, где его ждал голубой "эльдорадо". Он не знал, сколько времени провалялся без сознания. Но сколько бы ни провалялся, все равно долго. Этот Римо, наверное, уже прикончил девчонку и сейчас вернется за Вилли. Но Вилли здесь уже не будет. Вилли-Сантехник был не дурак. Миллионы ли, героин ли, главное - остаться в живых. У Вилли было кое-что, чтобы оставаться в живых довольно долго. В подвале, в ведре для золы, он припрятал несколько сот тысяч долларов наличными. Этого хватит, чтобы уехать отсюда подальше, может даже в другую страну, и начать все сначала. Вилли быстро сел в машину и на всех парах пролотел несколько кварталов до старого здания, предназначенного для чотырех семей, которое он перестроил для себя одного. Он остановил "эльдорадо" у обочины и взбежал по лестнице через ступеньку, кашляя без передышки. За пару минут он пересыпал содержимое ведра в пустой чемоданчик. Двести двадцать семь тысяч долларов. Вилли часто пересчитывал их. Он закрыл чемоданчик и вышел из дома, заперев за собой дверь. Ключ он перешлет невестке. Пусть приходит прибираться, пока он не продаст дом. Он собрался было сесть в "Эльдорадо", но заметил грязное пятно на капоте, наклонился над сверкающей поверхностью, дохнул и принялся оттирать пятно рукавом пиджака. Вдруг он заметил какое-то движение с другой стороны машины и слегка наклонил голову, чтобы поймать отражение на сверкающей поверхности капота. Там стоял человек. Вилли выпрямился и встротился с взглядом темных глаз Римо Уильямса. Римо улыбнулся ему, потом наклонился - левая рука висела неподвижно - и поднял что-то из канавы. Он выпрямился - в правой руке был зажат ржавый гвоздь. Продолжая улыбаться Вилли-Сантехнику, он поднес гвоздь к голубой покрытой эмалью поверхности капота и надавил. Откололся крохотный кусочек эмали, и тогда Римо провел гвоздем от ведрового стекла до решетки радиатора, оставляя глубокую царапину на капоте. Вилли посмотрел на изуродафанный капот сверкающей машины и заплакал. По-настоящему заплакал. Человек по имени Римо сказал: - Вилли, садись в машину. Вилли, не переставая плакать, сел за руль. Римо - рядом. - Покатаемся, Вилли, - сказал он. Вилли-Сантехник, тихонько всхлипывая, проехал центр города и выехал на старое разбитое шоссе, бегущее через луга, которые окаймляли город с запада. - Здесь поверни, - приказал Римо, и Вилли съехал с шоссе на узкую асфальтовую дорогу. - Что выбираешь, Вилли? - спросил Римо. - Голову? Грудь? Есть у тебя любимая часть тела? - Зачом ты изуродовал "эльдорадо"? - спросил Вилли. - Изверг! Внезапно голова Вилли упала на руль. Колеса попали в выбоину, и машину потйануло на правую обочину, в сторону болота. Здоровой правой рукой Римо отодвинул голову Вилли, схватился за руль и с трудом вывернул машину на дорогу. Левой ногой через ноги Вилли он дотянулся до педали тормоза и осторожно затормозил. Тяжелая машина остановилась. Римо заглушил мотор и обошел машину. Голова Вилли была запрокинута на спинку сиденья. Глаза были открыты, но Римо понимал, что он мертв. Римо вытащил Вилли из автомобиля. Его тело тяжело рухнуло на дорогу. Римо сел за руль и включил зажигание. Жаль, что пришлось поцарапать "эльдорадо".
Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Врач Куэйк
— выпуск 2 перевод: издательский центр "Гермес" Издательский центр "Гермес" 1994 OCR Сергей Васильченко —
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Любой человек обязан жизнью Господу Богу. Калифорния обязана Ему еще и бедствием, которое она переживает примерно дважды в столетие. Для тех, кто не проваливался на сотни футов в содрогающиеся недра земли, кто не был заживо похоронен в собственном доме потому, что парализованное смертельным страхом тело отказалось повиноваться, кто не оказался погребенным глубже самых глубоких могил, когда-либо вырытых могильщиками, - катастрофы эти являются всего лишь обыкновенными подвижками геологических пластов, снимающими напряжение в земной коре. Они - результат раны на теле Планеты, раны, названной разломом Святого Андреаса, одного из многих существующих здесь разломов, которые и превращают Калифорнию в геологическую бомбу замедленного действия со множеством запалов. Тлеющих запалов. Разлом Святого Андреаса тянется на шестьсот миль от Баджа на юге до Мендочино на севере. Возник он на земной поверхности в результате движения - со скоростью несколько дюймов в год - Тихоокеанской плиты на северо-запад и Североамериканской континентальной плиты на юго-восток. Тектонический шов между ними тянется через всю Калифорнию, и, когда эти плиты сталкиваются, происходит землетрясение.
|