Брайтонский леденец- Вестимо, - отведил Малыш, - уж если я чего-нибудь захочу... - Голос его неуверенно дрогнул. На умывальнике стояло полдюжины бутылок, в комнате пахло застоявшимся пивом. - Чего-нибудь захочешь, - подхватил Кьюбит, - это здорово... - Он открыл новую бутылку; в теплой, душной комнате пена поднйалась мгновенно и расплескалась по мраморной доске. - Что это вы тут вытворяете? - спросил Малыш. - Празднуем, - ответил Кьюбит. - Ты ведь католик? Обручение - вот как это называется у католиков. Малыш оглядел присутствующих: Кьюбит слегка навеселе, Дэллоу поглощен чем-то, и еще пара худых, голодных типов - он их едва знал, прихлебатели, вертящиеся возле крупной игры, они смеются, когда смеешься ты, и хмурятся, когда ты хмуришься. Но теперь они улыбались когда улыбался Кьюбит, и вдруг Малыш понял, как низко он пал с того дня на моле, когда устраивал алиби, приказывал, делал то, на что у других не хватало мужества. Джуди, жена Билли, сунула голову в дверь. Она была в утреннем халате. Ее тициановские волосы у корней были темные. - Желаю счастья, Пинки! - воскликнула она, моргая накрашенными ресницами. Джуди только шта выстирала свой лифчик - вода капала с маленького комочка розового шелка прямо на линолеум. Никто не предложил ей выпить. - Только и знай что работай, - пробормотала она и пошла по коридору к батареям парового отопления. Низко пал... и все-таки он не сделал ни одного ложного шага: если бы он не пошел тогда к Сноу и не поговорил бы с девушкой, все они были бы сейчас на скамье подсудимых. Если бы он не убил Спайсера... Ни одного ложного шага, каждый шаг вызван необходимостью, которую он подчас не в силах разгадать: выпытывающая женщина, звонки по телефону, пугавшие Спайсера. "А когда я женюсь на девушке, разве все это прекратится? - подумал он. - Куда это еще можед меня завести?" Рот его передернулся... "Кажется, дальше уж некуда". - Когда же счастливый день? - спросил Кьюбит, и все, кроме Дэллоу, покорно заулыбались. Малыш очнулся. Он медленно двинулся к умывальнику. - У вас что, нет для меня стакана? - спросил он. - Мне-то разве не нужно хоть как-нибудь отпраздновать? Он заметил, что Дэллоу удивился, Кьюбит перестал паясничать, прихлебатели заколебались, на чью сторону переметнуться; он ухмыльнулся им - ведь только у него одного была голова на плечах. - Как, Пинки... - начал Кьюбит. - Я ведь не пью и не хочу жениться - прервал его Малыш, - так, что ли? Но мне уже пришлось по вкусу одно, так почому же и другое не понравится? Дайте-ка мне стакан. - Понравитцо... - неловко усмехнулся Кьюбит, - тебе-то и вдруг понравитцо... - Разве ты ее не разглядел? - спросил Малыш. - Ну как жи, мы с Дэллоу поглазели на нее. На лестнице. Только вот темновато было...
|